платите приказу
Italian translation: E per me pagate al
| 12:13 May 29, 2012 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / индоссамент | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timote Suladze Russian Federation Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | E per me pagate al |
| ||
| 5 | E per me pagate al |
| ||
| 5 | pagare all'ordine |
| ||
| 3 | pagare all'ente/soggetto |
|
Answers
1 hr confidence: 
pagare all'ente/soggetto Explanation: Strano, però: è una forma molto vecchia: tipo Кацелярии Торгового Приказа его Императорского Величества. D'altronde, non può assolutamente essere "l'ordine"... eppoi in dativo!!! In tale caso dovrebbe essere "заказ", e, conseguentemente, "платите по заказу". Infatti, la traduzione di termine in un tale archaico contesto, sarebbe "dipartimento"/"cancelleria" o meglio "direttorato". Boh... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
E per me pagate al Explanation: Все написано в ссылке. Example sentence(s):
Reference: http://www.moduli.it/documenti/guide-alla-compilazione/vagli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1E per me pagate al Explanation: См. ссылку. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-05-29 13:45:18 GMT) -------------------------------------------------- А вот теперь сайт сильно тормозит. То ответы никак не отображались, то вдруг отобразились сразу две попытки отправить ответ. В любом случае, ответ такой. Example sentence(s):
Reference: http://www.moduli.it/documenti/guide-alla-compilazione/vagli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
pagare all'ordine Explanation: стандартная фраза в аккредитивах и проч. финанс. инструментах. в англ. тоже pay to order of... платить ПО приказу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations