слив – вопрос ближайшего будущего

Italian translation: il deposito non tarderà a crollare

13:13 Jan 26, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: слив – вопрос ближайшего будущего
Загрузка депозита на 50 и больше процентов превращает торговлю в казино, где слив – вопрос ближайшего будущего, особенно, если нет стопов.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 07:40
Italian translation:il deposito non tarderà a crollare
Explanation:
il deposito non tarderà a crollare (precipitare) / il crollo del deposito non tarderà ad arrivare
Nel linguaggio finanziario la parola "слив" è una parola gergale che significa letteralmente "scarico/scaricamento". Qui si intende "слив депозита", cioè il crollo (crac) del deposito quando vi rimane nella migliore delle ipotesi il 10-20 % della somma iniziale, è una perdita totale o quasi totale della somma http://time-forex.com/vopros/sliv-depozita
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 07:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il deposito non tarderà a crollare
giulia simione


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il deposito non tarderà a crollare


Explanation:
il deposito non tarderà a crollare (precipitare) / il crollo del deposito non tarderà ad arrivare
Nel linguaggio finanziario la parola "слив" è una parola gergale che significa letteralmente "scarico/scaricamento". Qui si intende "слив депозита", cioè il crollo (crac) del deposito quando vi rimane nella migliore delle ipotesi il 10-20 % della somma iniziale, è una perdita totale o quasi totale della somma http://time-forex.com/vopros/sliv-depozita

giulia simione
Italy
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search