установленному рекомендованной

Italian translation: stabilite da quella raccomandata

13:45 Feb 16, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: установленному рекомендованной
Проверить соответствие порядка инвентаризации, предусмотренного учетной политикой, иными локальными нормативными актами Общества, установленному рекомендованной ОАО «XXXX».

Si tratta della procedura di controllo interna ad un'azienda;
KiaraT
Local time: 13:18
Italian translation:stabilite da quella raccomandata
Explanation:
Ci vorrebbe più contesto. Per caso, XXX S.p.A. ha suggerito, raccomandato alla società in questione una determinata politica contabile, diversa dalla sua abituale?
Perché l'unico sostantivo femminile a cui potrebbe riferirsi "рекомендованной" è "политика". Così sarebbe logico supporre che sia sorta la necessità di verificare se le modalità di svolgimento dell'inventario previste dalla politica contabile della società e dalle altre disposizioni della Società corrispondono a quelle stabilite (порядку, установленному) da quella raccomandata/suggerita (политике, рекомендованной) dalla XXX S.p.A.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-02-17 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente.
Ahi, avevo fatto un errore: "политикой, рекомендованной", cioè соответствие порядка, предусмотренного учётной политикой общества, порядку, установленному политикой, рекомендованной акционерным обществом ХХХ.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stabilite da quella raccomandata
Assiolo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabilite da quella raccomandata


Explanation:
Ci vorrebbe più contesto. Per caso, XXX S.p.A. ha suggerito, raccomandato alla società in questione una determinata politica contabile, diversa dalla sua abituale?
Perché l'unico sostantivo femminile a cui potrebbe riferirsi "рекомендованной" è "политика". Così sarebbe logico supporre che sia sorta la necessità di verificare se le modalità di svolgimento dell'inventario previste dalla politica contabile della società e dalle altre disposizioni della Società corrispondono a quelle stabilite (порядку, установленному) da quella raccomandata/suggerita (политике, рекомендованной) dalla XXX S.p.A.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-02-17 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente.
Ahi, avevo fatto un errore: "политикой, рекомендованной", cioè соответствие порядка, предусмотренного учётной политикой общества, порядку, установленному политикой, рекомендованной акционерным обществом ХХХ.

Assiolo
Italy
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Purtroppo si tratta di una sorta di questionario e non ho molto altro contesto in relazione a questa frase. Credo però che la sua proposta sia la più plausibile. grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search