уменьшенной договорной стоимостью

Italian translation: valore contrattuale ridotto

22:14 Jun 6, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: уменьшенной договорной стоимостью
о взыскании с Ответчика в пользу Истца разницы между договорной стоимостью оборудования и уменьшенной договорной стоимостью в размере 945000 евро

Si tratta di una sentenza, il tribunale decide parzialmente di soddisfare le richieste del richiedente: riscuotere dal Convenuto, a favore del Querelante, la differenza di EUR 945.000 tra il valore contrattuale delle attrezzature e il valore contrattuale ridotto? cosa si vuole intendere?
KiaraT
Local time: 10:27
Italian translation:valore contrattuale ridotto
Explanation:
Non sono sicura ma mi sembra di capire che sia ridotto a causa dei vizi che hanno subito le cose/attrezzature che costituiscono l’oggetto del contratto. Si intende quindi la differenza tra il loro valore originario e quello dimezzato, appunto, dai vizi che sono insorti
https://books.google.it/books?id=6mPTZFXAGEwC&pg=PA112&lpg=P...
Spero esser stato d’aiuto :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-06-07 07:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

*sicuro
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valore contrattuale ridotto
Antonino Pane


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore contrattuale ridotto


Explanation:
Non sono sicura ma mi sembra di capire che sia ridotto a causa dei vizi che hanno subito le cose/attrezzature che costituiscono l’oggetto del contratto. Si intende quindi la differenza tra il loro valore originario e quello dimezzato, appunto, dai vizi che sono insorti
https://books.google.it/books?id=6mPTZFXAGEwC&pg=PA112&lpg=P...
Spero esser stato d’aiuto :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-06-07 07:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

*sicuro

Antonino Pane
Italy
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search