Социальные налоговые вычеты

Italian translation: Oneri deducibili

08:17 Dec 25, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Социальные налоговые вычеты
Come meglio tradurre questa espressione?
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 18:55
Italian translation:Oneri deducibili
Explanation:
Sono le spese sostenute che abbassano la base imponibile.
Ad esempio, versamenti a fondi di previdenza, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-12-25 14:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito tendo ad essere più precisa possibile, ma in questo caso tralascerei "социальные". In Russia vi rientrano le spese previdenziali, sanitarie, beneficienza ed altro: https://school.kontur.ru/publications/180
In Italia proprio questo tipo di spese è di solito deducibile, mentre altre, come quelle di recupero edilizio o risparmio energetico, sono detraibili.

Ma per puntualizzare si potrebbe aggiungere, per esempio, "sostenuti con finalità sociali".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Oneri deducibili
Assiolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Oneri deducibili


Explanation:
Sono le spese sostenute che abbassano la base imponibile.
Ad esempio, versamenti a fondi di previdenza, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-12-25 14:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito tendo ad essere più precisa possibile, ma in questo caso tralascerei "социальные". In Russia vi rientrano le spese previdenziali, sanitarie, beneficienza ed altro: https://school.kontur.ru/publications/180
In Italia proprio questo tipo di spese è di solito deducibile, mentre altre, come quelle di recupero edilizio o risparmio energetico, sono detraibili.

Ma per puntualizzare si potrebbe aggiungere, per esempio, "sostenuti con finalità sociali".

Assiolo
Italy
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: previdenziali? Ma io quasi quasi terrei la prima variante
3 hrs
  -> A questo punto menzionerei le finalità sociali, v. la nota che ho aggiunto.

agree  Natalia Denisova: Oldnick, non solo, perché includono anche le altre voci (vedi http://buhonline24.ru/nalogi/nalogovyj-vychet/socialnyj-nalo...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search