теория и практика детского и юношеского движения

09:38 Jun 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Diploma
Russian term or phrase: теория и практика детского и юношеского движения
E' un diploma musicale.
estovest (X)
Italy
Local time: 13:06


Summary of answers provided
4 +1teoria e pratica delle associazioni infantili e giovanili
Maria Sometti (Anishchankava)
3teoria e pratica del movimento in età infantile e giovanile
Cora Annoni


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teoria e pratica del movimento in età infantile e giovanile


Explanation:
o anche 'dell'allenamento in età infantile e giovanile', ma quest'ultima versione mi sembra più legata allo sport

Cora Annoni
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teoria e pratica delle associazioni infantili e giovanili


Explanation:
oserei tradurre движение come associazione proprio perche' altrimenti lo si puo' confondere con movimento fisico. in fondo si tratta di associazioni e correnti giovanili

Example sentence(s):
  • http://vk.com/planeta_ddm
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Si tratta proprio di movimenti associativi. Solo che userei "prassi".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search