эмбриональная з&

Spanish translation: Por favor

08:38 Aug 10, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / embriology
Russian term or phrase: эмбриональная з&
En un texto general sobre embriologнa.
Traducciуn al castellano o al inglйs (en su defecto). Muchas gracias.
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:26
Spanish translation:Por favor
Explanation:
ver abajo.
biol. setting up (культуры)
botan., Makarov initiation (органа, ткани)

med. primordium; rudiment (органа или ткани);

закладка эндокарда endocardial cushion
закладка эндокарда endocardial cushion (в эмбриологии)
мезенхимная закладка черепа desmocranium
gener. embryo; embryonic; fetal
biol. embryonary; embryotic
Makarov embryogenetic
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=�������������...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=��������&L1=2&L2=1&HL=1
Spanish
фетальный, эмбриональный fetal
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=�������������&sc=0&L1=2&L2=5...
прил.; биол.
embryonic
по-испански
embrionario
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...

http://lingvo.yandex.ru/es?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...

прил. биол.

embrionario (тж. перен., книжн.)

в эмбриональном состоянии — en estado embrionario
http://lingvo.yandex.ru/es?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...

en alemán lo se traduce como
"embryonale Anlage".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Puedes preguntarlo en Aleman-Español (Germ-Span) y Alemán-Inglés (German-Eglish).
¡Buena suerte, Monika Jakacka!
¡!¿?
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:26
Grading comment
Gracias, aunque no era de todo lo que buscaba. Me parece que el término exacto sería "esbozo embrionario", pero tampoco estoy segura.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Por favor
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ýìáðèîíàëüíàÿ ç&
Por favor


Explanation:
ver abajo.
biol. setting up (культуры)
botan., Makarov initiation (органа, ткани)

med. primordium; rudiment (органа или ткани);

закладка эндокарда endocardial cushion
закладка эндокарда endocardial cushion (в эмбриологии)
мезенхимная закладка черепа desmocranium
gener. embryo; embryonic; fetal
biol. embryonary; embryotic
Makarov embryogenetic
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=�������������...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=��������&L1=2&L2=1&HL=1
Spanish
фетальный, эмбриональный fetal
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=�������������&sc=0&L1=2&L2=5...
прил.; биол.
embryonic
по-испански
embrionario
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...

http://lingvo.yandex.ru/es?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...

прил. биол.

embrionario (тж. перен., книжн.)

в эмбриональном состоянии — en estado embrionario
http://lingvo.yandex.ru/es?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...

en alemán lo se traduce como
"embryonale Anlage".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Puedes preguntarlo en Aleman-Español (Germ-Span) y Alemán-Inglés (German-Eglish).
¡Buena suerte, Monika Jakacka!
¡!¿?

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias, aunque no era de todo lo que buscaba. Me parece que el término exacto sería "esbozo embrionario", pero tampoco estoy segura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search