komušat

English translation: husks/ear leaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:komušat
English translation:husks/ear leaves
Entered by: Bogdan Petrovic

13:44 Mar 28, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / biomass
Serbian term or phrase: komušat
NADSTREŠNICA: četri nadstrešnice, kao paralelno postavljeni skladišni objekti izvedni od čelične noseće konstrukcije, dvovodihi krovova pokrivke od Tr lima, betonskih podova, gde se skladišti: biomasa (kukuruzna šišarka), gde se nalaze magacin poljoprivredne mehanizacije, magacin poljoprivredne opreme, magacin komušata kukuruznog klipa sa mašinama za prirpremu biomase.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:49
husks/ear leaves
Explanation:
https://sr.wikipedia.org/wiki/Кукуруз
https://en.wikipedia.org/wiki/Maize

Видим да се ово лишће око клипа зове комушина, кумушина, па је логично да се целина тог лишћа зове комушат.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-28 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=hVzogEzdcrk

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Колико сам видео из примера које сам нашао, то је одвајање тих листова од самог клипа, тзв. дрмусањем, трешењем на машини или просто, одвајање руком.
https://www.youtube.com/watch?v=cob4AbDsmps

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Corn husking, shelling, and husk separating machine.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 08:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1husks/ear leaves
Slobodan Kozarčić
Summary of reference entries provided
Lj. Veličkov, Poljoprivredni rečnik
Natasa Stankovic

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
husks/ear leaves


Explanation:
https://sr.wikipedia.org/wiki/Кукуруз
https://en.wikipedia.org/wiki/Maize

Видим да се ово лишће око клипа зове комушина, кумушина, па је логично да се целина тог лишћа зове комушат.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-28 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=hVzogEzdcrk

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Колико сам видео из примера које сам нашао, то је одвајање тих листова од самог клипа, тзв. дрмусањем, трешењем на машини или просто, одвајање руком.
https://www.youtube.com/watch?v=cob4AbDsmps

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Corn husking, shelling, and husk separating machine.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Šta bi onda bilo "komušanje"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
7 hrs
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Lj. Veličkov, Poljoprivredni rečnik

Reference information:
komušanje kukuruza - corn husking; shucking
komušati - shuck; husk; pod; decorticate
komušina - husk; shuck
komuška - husk; shuck; seed pod

Natasa Stankovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search