iskucavanje

English translation: hammering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:iskucavanje
English translation:hammering
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

13:40 Apr 3, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Serbian term or phrase: iskucavanje
tehnika iskucavanja bakra
Sve posude su izrađene od bakra u tehnici iskucavanja
srma
hammering
Explanation:
Hammered Copper Pots. The influence from Spaniards in Mexican Folklore was very important. Its combination brought to the craftsmen a lot of creative ideas. The art deco and the arts & crafts movements influenced all the creativity the Mexican craftsmen put on evey one of our unique, museum-quality copper vases and pitchers. Hammering the copper is a technique the craftsmen have learned since prehispanic times

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-03 14:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Iskucavanje - tehnika ukrašavanja kojom žzeljene motive ukucavamo metalnim ili drvenim puncama (odreðenih velièina) na negativnu stranu posude kako bi na licu dobili iste motive u obliku reljefa.

http://72.14.203.104/search?q=cache:swqef2O6_SUJ:www.ffzg.hr...
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1embossing
Ingrid Lovric
4 +2hammering
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
embossing


Explanation:
iskucavanje bakra - copper embossing

CRAFTS : Materials : Embossed Copper Tag Accents : DIY NetworkUse a wooden stylus and stamp to create an embossed metal page accent.
www.diynet.com/diy/sc_materials/ article/0,2025,DIY_14228_2331018,00.html - 34k - Spremljeno - Slične stranice


CRAFTS : Frames & Framing : Metal Art : DIY NetworkFrame a greeting card or a small piece of art with embossed copper tooling foil. ... Emboss copper tooling foil with simple household items such as a ...
www.diynet.com/diy/ph_frame/ article/0,2025,DIY_14180_2270714,00.html - 35k - Spremljeno - Slične stranice


Crafts : Metal / Wire : Embossed Copper Fish Box : Home & Garden ...Learn more about metal and wire craft projects from Home & Garden Television.
www.hgtv.com/hgtv/cr_metal_wire/ article/0,1789,HGTV_3257_2251675,00.html - 34k - Spremljeno - Slične stranice


Crafts : Metal / Wire : Metal Purse : Home & Garden TelevisionArtEmboss copper embossing metal Hampton Art stamps: Face in Square, Promise, ... ArtEmboss, copper embossing metal American Art Clay Co. Inc. (AMACO) ...
www.hgtv.com/hgtv/cr_metal_wire/ article/0,1789,HGTV_3257_1397266,00.html - 32k - Spremljeno - Slične stranice


Copper Embossing BasicsHow to create three-dimensional designs on copper.
www.bhg.com/bhg/story.jhtml?storyid=/templatedata/ bhg/story/data/12940.xml&catref=C140&psrc=storyrl - 75k - Spremljeno - Slične stranice



Ingrid Lovric
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hammering


Explanation:
Hammered Copper Pots. The influence from Spaniards in Mexican Folklore was very important. Its combination brought to the craftsmen a lot of creative ideas. The art deco and the arts & crafts movements influenced all the creativity the Mexican craftsmen put on evey one of our unique, museum-quality copper vases and pitchers. Hammering the copper is a technique the craftsmen have learned since prehispanic times

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-03 14:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Iskucavanje - tehnika ukrašavanja kojom žzeljene motive ukucavamo metalnim ili drvenim puncama (odreðenih velièina) na negativnu stranu posude kako bi na licu dobili iste motive u obliku reljefa.

http://72.14.203.104/search?q=cache:swqef2O6_SUJ:www.ffzg.hr...


    Reference: http://www.finecraftsimports.com/hammered_copper_pots.asp
    Reference: http://www.ecobre.com/roi/608/Copper-Bowls--Boxes/
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> hvala :)

agree  Dragomir Kovacevic: da, hammered copper. embossing kod metala znaci da se alatom prenosi reljef na predmet, sto jeste ponekad slucaj. hammering bi stoga, bio jedan opsti pojam za tehniku, a sigurno je da ona obuhvata i "embossing"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search