Zidni vez

English translation: wall to be build in a (block) bonding pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Zidni vez
English translation:wall to be build in a (block) bonding pattern
Entered by: Bogdan Petrovic

16:58 Mar 13, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zidarski radovi
Serbian term or phrase: Zidni vez
Pregradnim blokovima zidati u zidnom vezu; preklop blokova mora biti minimalno 40% od visine blokova.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:18
wall to be build in a (block) bonding pattern
Explanation:
Pregradnim blokovima zidati u zidnom vezu; preklop blokova mora biti minimalno 40% od visine blokova
=
Partition wall(s) to be built from blocks in a (block) bonding pattern that guarantee an overlap [between the block on top and the one underneath] of at least 40% of the block's height.


How do I choose the correct brick bonding pattern?

Bonding is the industry term that’s given to the pattern in which the bricks are laid. Whilst the primary purpose of a bond is to ensure the brickwork is strong and stable, it can also have a dramatic effect on the visual appearance of a wall.

There are a number of ways in which the stretcher (the longer, rectangular face) and the header (the shorter, square face) can be laid, so deciding on a preferred style up front is crucial.

To learn more about the different brick bond patterns, see below.
...
https://www.wienerberger.co.uk/tips-and-advice/brickwork/how...


Building Block Partition Walls

Non-loadbearing Partition walls are usually constructed from wooden studs and plasterboard, and in many cases you will not need to look for another solution. If, however, you are planning to build a partition wall on a solid concrete floor, it is worth considering using concrete blocks for the construction.

Solid block walls can offer better sound insulation than a standard stud partition wall would and will offer a more solid fixing for shelves, kitchen cabinets, etc. Solid block walls also have the advantage of being a much better barrier to fire.

https://www.diy-extra.co.uk/building-block-partitions.html
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bond
Elio Verbanac
4wall to be build in a (block) bonding pattern
Daryo


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond


Explanation:
https://civilblog.org/2015/09/17/4-types-of-bonds-commonly-u...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-14 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledati i pod "zidarski vez".

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's the right explanation, but how would you make a sentence with "bond" in this ST?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zidati u zidnom vezu
wall to be build in a (block) bonding pattern


Explanation:
Pregradnim blokovima zidati u zidnom vezu; preklop blokova mora biti minimalno 40% od visine blokova
=
Partition wall(s) to be built from blocks in a (block) bonding pattern that guarantee an overlap [between the block on top and the one underneath] of at least 40% of the block's height.


How do I choose the correct brick bonding pattern?

Bonding is the industry term that’s given to the pattern in which the bricks are laid. Whilst the primary purpose of a bond is to ensure the brickwork is strong and stable, it can also have a dramatic effect on the visual appearance of a wall.

There are a number of ways in which the stretcher (the longer, rectangular face) and the header (the shorter, square face) can be laid, so deciding on a preferred style up front is crucial.

To learn more about the different brick bond patterns, see below.
...
https://www.wienerberger.co.uk/tips-and-advice/brickwork/how...


Building Block Partition Walls

Non-loadbearing Partition walls are usually constructed from wooden studs and plasterboard, and in many cases you will not need to look for another solution. If, however, you are planning to build a partition wall on a solid concrete floor, it is worth considering using concrete blocks for the construction.

Solid block walls can offer better sound insulation than a standard stud partition wall would and will offer a more solid fixing for shelves, kitchen cabinets, etc. Solid block walls also have the advantage of being a much better barrier to fire.

https://www.diy-extra.co.uk/building-block-partitions.html

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search