Ispunski zid

English translation: Infill wall(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Ispunski zid
English translation:Infill wall(ing)
Entered by: Bogdan Petrovic

17:46 Mar 13, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zidarski radovi
Serbian term or phrase: Ispunski zid
YTONG ZB20 koristi se za zidanje nosivih unutrašnjih zidova, spoljnih nosivih i ispunskih zidova.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:18
Infill wall(ing)
Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Examples-of-masonry-infi...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non-load-bearing wall
Daryo
3 -1Infill wall(ing)
Lingua 5B


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Infill wall(ing)


Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Examples-of-masonry-infi...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: this is only one type of "ispunski zid" // what about partition walls, just the first example I could think of of another type of "ispunski zid" that is not necessarily "filling" any concrete frame?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ispunski zid
non-load-bearing wall


Explanation:
Nosivi Ili Ispunski Zid
U osnovi, zidovi osiguravaju stabilnost zgrade i sprječavaju različite deformacije zbog prirodnih pojava poput kretanja vjetra ili tla. Oni također mogu obavljati funkcije zvučne izolacije ili ograde za ograničavanje imovine.

Njegova funkcija u građevinskoj strukturi prvi je element koji treba znati za određivanje vrste zida koji će se graditi . Nosivi zidovi posebno se koriste za nošenje težine svih elemenata koji čine kuću (okviri, podovi itd.). Stoga ova vrsta zida mora biti izrađena od materijala s visokim mehaničkim svojstvima, poput betona ili opeke.

Prema definiciji, ispunski zid ne podržava nikakvo opterećenje i može se usporediti s pregradom. Općenito, ova vrsta zida sastoji se od šupljih betonskih blokova koji ispunjavaju prostor smješten na razini okvira grede / stupa.

https://hr.interiortips.net/6874747-what-are-the-different-t...


Non-load-bearing walls

Non-load-bearing walls carry only their own weight and may be any one of the types discussed under load-bearing walls. This type of wall is used to close in a steel or concrete frame building. It is usually carried by supports, normally steel shelf angles at each floor, and is called a panel wall. When the wall is supported at the base only, it is called a curtain wall.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-13 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.britannica.com/technology/brick-building-materia...


Daryo
United Kingdom
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search