Produvne (ogradne rešetke)

English translation: air grating/louvre/grille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Produvne (ogradne rešetke)
English translation:air grating/louvre/grille
Entered by: Bogdan Petrovic

08:55 Mar 28, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: Produvne (ogradne rešetke)
MAGACIN ZAPALJIVIH MATERIJA – Prizemni montažni magacin, površine oko 200 m2, visine oko 8 m, novije gradnje izveden od čelične noseće konstrukcije i metalnih sendvič-panela sa delom zida od metalnih produvnih ogradnih rešetki.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:55
air grating/louvre/grille
Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
rešetka za provetravanje - 1. air grating; 2. louvre; 3. grille


REF.

https://www.google.com/search?q="air grating"&tbm=isch&ved=2...

https://www.google.com/search?q="air louvre"&tbm=isch&ved=2a...

https://www.google.com/search?q="air grille"&tbm=isch&ved=2a...


Bilo bi dobro imati i neki crtež da bi se sa sigurnošću utvrdilo šta se misli pod „ogradne“ i da li je to bitno za prevod.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2021-03-31 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

RE: Ovde imam "produvne metalne ograde" i "produvne žičane ograde"
- Nažalost, bez više specifičnih – kokretnih podataka ne mogu vam pomoći.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3air grating/louvre/grille
Natasa Stankovic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produvne (ogradne rešetke)
air grating/louvre/grille


Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
rešetka za provetravanje - 1. air grating; 2. louvre; 3. grille


REF.

https://www.google.com/search?q="air grating"&tbm=isch&ved=2...

https://www.google.com/search?q="air louvre"&tbm=isch&ved=2a...

https://www.google.com/search?q="air grille"&tbm=isch&ved=2a...


Bilo bi dobro imati i neki crtež da bi se sa sigurnošću utvrdilo šta se misli pod „ogradne“ i da li je to bitno za prevod.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2021-03-31 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

RE: Ovde imam "produvne metalne ograde" i "produvne žičane ograde"
- Nažalost, bez više specifičnih – kokretnih podataka ne mogu vam pomoći.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Ovde imam "produvne metalne ograde" i "produvne žičane ograde"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search