Olakšice

English translation: facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Olakšice
English translation:facilities
Entered by: Bogdan Petrovic

16:51 Dec 22, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan repayment
Serbian term or phrase: Olakšice
ZAHTEV ZA ODOBRAVANJE OLAKŠICA U OTPLATI KREDITNIH OBAVEZA

Vrste olakšica za otplatu kreditnih proizvoda:

- reprogram

- refinansiranje

-
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:24
facilities
Explanation:

Mинистарство за европске интеграције
Република Србија
ЕВРОНИМ

- SR - олакшице у вези са плаћањем
Институција – референца Министарство финансија
- EN - payment facilities
Термин – референца 32013R0952 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code

- SR - олакшице централне банке
Институција – референца Народна банка Србије
- EN - central bank facilities
Термин – референца 32015R0079 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/79 of 18 December 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules (Text with EEA relevance)
http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:24
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forbearance measures
Milica Mirkovic
4facilities
Natasa Stankovic
3 +1relief measures
Slobodan Kozarčić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forbearance measures


Explanation:
Nijesam nikad naišla na frazu koja bi odgovarala bukvalnom prevodu "olakšice", ali mislim da je ovo - ili neka slična varijanta sa "forbearance" - sasvim dobra alternativa.

U dva dokumenta koja sam dodala u nastavku postoji definicija i primjer upotrebe fraze, pa se nadam da ce biti od pomoci.


    https://www.imf.org/~/media/Files/Publications/covid19-special-notes/en-special-series-on-covid-19-treatment-of-restructured-loans-for-fsi-c
    https://www.bis.org/bcbs/publ/d403.pdf
Milica Mirkovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olakšice
facilities


Explanation:

Mинистарство за европске интеграције
Република Србија
ЕВРОНИМ

- SR - олакшице у вези са плаћањем
Институција – референца Министарство финансија
- EN - payment facilities
Термин – референца 32013R0952 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code

- SR - олакшице централне банке
Институција – референца Народна банка Србије
- EN - central bank facilities
Термин – референца 32015R0079 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/79 of 18 December 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules (Text with EEA relevance)
http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relief measures


Explanation:
https://www.straitstimes.com/business/credit-relief-measures...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "relief" is the nearest for this type of "olakšice"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search