amortizovana vrednosti

English translation: amortized Value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:amortizovana vrednosti
English translation:amortized Value
Entered by: Nevena Milojevi

20:01 Jul 4, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / osiguranje, amortizacija
Serbian term or phrase: amortizovana vrednosti
Otkup amortizovane vrednosti kod delimičnih šteta
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 15:55
amortized Value
Explanation:
Amortized Value
http://www.accountingtools.com/amortized-value

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-04 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

amortized value
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 15:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amortized Value
Ratko Rebic
Summary of reference entries provided
What is the difference between amortization and depreciation?
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortizovana vrednost
amortized Value


Explanation:
Amortized Value
http://www.accountingtools.com/amortized-value

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-04 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

amortized value

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART: ENGLESKO-SRPSKI REČNIK MEĐUNARODNIH POSLOVNIH FINANSIJA
5 mins
  -> Thanks!

disagree  Daryo: "amortized Value" se koristi za hartije od vrednosti - ovde je u pitanju delimična šteta na opipljivim materijalnim dobrima i tu "amortizacija" funkcioniše u obrnutom pravcu - opada s vremenom
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: What is the difference between amortization and depreciation?

Reference information:
By Albert Phung

Because very few assets last forever, one of the main principles of accrual accounting requires that an asset's cost be proportionally expensed based on the time period over which the asset was used. Both depreciation and amortization (as well as depletion) are methods that are used to prorate the cost of a specific type of asset to the asset's life. It is important to mention that these methods are calculated by subtracting the asset's salvage value from its original cost.

Amortization usually refers to spreading an intangible asset's cost over that asset's useful life. For example, a patent on a piece of medical equipment usually has a life of 17 years. The cost involved with creating the medical equipment is spread out over the life of the patent, with each portion being recorded as an expense on the company's income statement.

Depreciation, on the other hand, refers to prorating a tangible asset's cost over that asset's life. For example, an office building can be used for a number of years before it becomes run down and is sold. The cost of the building is spread out over the predicted life of the building, with a portion of the cost being expensed each accounting year.

Depletion refers to the allocation of the cost of natural resources over time. For example, an oil well has a finite life before all of the oil is pumped out. Therefore, the oil well's setup costs are spread out over the predicted life of the oil well.

It is important to note that in some places, such as Canada, the terms amortization and depreciation are often to used interchangeably to refer to both tangible and intangible assets.

For more information, see Appreciating Depreciation.


Read more: http://www.investopedia.com/ask/answers/06/amortizationvsdep...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-04 23:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

OSIGURANJE MAŠINA OD LOMA I NEKIH DRUGIH OPASNOSTI

....

Šta se naknađuje u slučaju štete?

Ukoliko je došlo do uništenja stvari, naknađuje se vrednost osigurane stvari, a ukoliko je došlo do oštećenja, naknađuju se troškovi popravke osigurane stvari. Kako bi se izbeglo umanjenje naknade za troškove rabaćenja, postoji mogućnost ugovaranja doplatka za otkup amortizovane vrednosti kod delimičnih šteta.
Ukoliko se posebno ugovori, naknada se može isplatiti i za troškove zemljanih radova neophodnih za saniranje posledica štete, npr. na cevovodima i kablovima, kao i za troškove za iznalaženje mesta oštećenja na, recimo, dalekovodima, cevovodima, kablovima...

http://www.dunav.com/rs/neživotna-osiguranja/osiguranje-imov...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search