mogućnost upravljanja tokom vremena

English translation: time management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:upravljanje vremenom
English translation:time management
Entered by: Branko Bojanin

10:22 Nov 21, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Pristup IPA fondovima
Serbian term or phrase: mogućnost upravljanja tokom vremena
Evo jednog semantičkog pitanja. Kontekst je sledeći:

Unaprediti kapacitete lokalne administracije:
a) upravljanje finansijama (problem kofinansiranja EU projekata),
b) strateško planiranje,
c) prioritizacija projekata i mogućnost upravljanja tokom vremena, (. . .)

Buni me naročito ovo "tokom vremena"...
Fikrija Skarep
Canada
Local time: 07:41
time management
Explanation:
to je termin koji se koristi
Selected response from:

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 11:41
Grading comment
Poslodavac je potvrdio da se radi o "time management". Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4time management
Branko Bojanin
3 -1(ability of) time flow management
askveronika


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
time management


Explanation:
to je termin koji se koristi

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Poslodavac je potvrdio da se radi o "time management". Hvala!
Notes to answerer
Asker: Tokom kao instrumental od "tok"? To mi uopšte nije palo na pamet! Baš zato me i bunilo. "Tokom" sam doživela kao predloški izraz (u toku). Uh, hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aribas (X)
24 mins

agree  Sladjana Daniels
29 mins

neutral  Bojan Kicurovski: Mislim da ako se radi o "time management" onda bi bilo "upravlljnje vremenom", ovako mi je prikladniji prevod "management through time"
2 hrs

neutral  amarok: ja se slazem sa Bojanom, a eventualno bi moglo "throughout time", jer je "time management" ipak upravljanje vremenom.
4 hrs

neutral  Dragan Novakovic: Da, moguće je i "management over time". V.: "Because of data warehousing and its emphasis on information management over time , we are now embarking on..." i "The Significance of Market Capitalization in Portfolio Management Over Time".
5 hrs

agree  vetime
1 day 20 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(ability of) time flow management


Explanation:
slazem se sa "time management" u principu; mozda ako se vec spominje tok onda upotrebiti flow

askveronika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): ...se ne koristi u AE.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search