Kratkoročna rezervisanja i razgraničenja

English translation: Short-term provisions and accruals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Kratkoročna rezervisanja i razgraničenja
English translation:Short-term provisions and accruals
Entered by: Mirjana Gacanovic

08:53 Mar 24, 2017
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Serbo-Croat term or phrase: Kratkoročna rezervisanja i razgraničenja
Stavka iz bilansa...
Bilo je već: pasivna i aktivna vremenska razgraničenja, ali me interesuje kako bi preveli ovo zbirno 'razgraničenja'.

Hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:00
Short-term provisions and accruals
Explanation:
Ako je to stavka na strani pasive (obaveza), ovde vam ne treba "zbirni" izraz (accruals) jer tu onda ne spadaju "AVR" pa su razgraničenja "accrued expenses"

http://www.investopedia.com/ask/answers/030215/whats-differe...
In accounting, accrued expenses and provisions are separated by their respective degrees of certainty. All accrued expenses have already been incurred but are not yet paid for. Provisions are far less certain, but they are not completely uncertain.

All accruals are divided into either expenses or revenues. An accrued expense is one that is known to be due in the future with certainty.
Provisions are allocated towards probable, but not certain, future obligations.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-25 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Da malo raspetljamo aktivna (AVR) i pasivna vremenska razgraničenja (PVR)... :)

accruals and deferrals
http://flashcards.accountinginfo.com/accruals-and-deferrals/

Accruals
Accrued revenues and expenses are recognized before cash is received or paid.
Under accrual basis accounting, revenues are recognized when they are earned even if cash is not received yet. In this case, an accrued revenue is recognized.
= AVR • Potraživanja za nefakturisani prihod
Expenses that are recognized as they are incurred and cash is paid later are the accrued expenses.
= PVR • Unapred obračunati troškovi (npr. el. energija koju plaćamo tek u narednom mesecu)
Deferrals
Deferred revenues and expenses are recognized after cash is received or paid.
In the case of a deferred revenue, revenue recognition is deferred until revenue is earned even if cash has been received.
= PVR • Unapred naplaćeni prihod; Obračunati prihodi budućeg perioda
For a deferred expense, expense is recognized later while cash payment is made now (prepayments).
= AVR • Unapred plaćeni troškovi


Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:00
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Short-term provisions and accruals
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Short-term provisions and accruals


Explanation:
Ako je to stavka na strani pasive (obaveza), ovde vam ne treba "zbirni" izraz (accruals) jer tu onda ne spadaju "AVR" pa su razgraničenja "accrued expenses"

http://www.investopedia.com/ask/answers/030215/whats-differe...
In accounting, accrued expenses and provisions are separated by their respective degrees of certainty. All accrued expenses have already been incurred but are not yet paid for. Provisions are far less certain, but they are not completely uncertain.

All accruals are divided into either expenses or revenues. An accrued expense is one that is known to be due in the future with certainty.
Provisions are allocated towards probable, but not certain, future obligations.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-25 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Da malo raspetljamo aktivna (AVR) i pasivna vremenska razgraničenja (PVR)... :)

accruals and deferrals
http://flashcards.accountinginfo.com/accruals-and-deferrals/

Accruals
Accrued revenues and expenses are recognized before cash is received or paid.
Under accrual basis accounting, revenues are recognized when they are earned even if cash is not received yet. In this case, an accrued revenue is recognized.
= AVR • Potraživanja za nefakturisani prihod
Expenses that are recognized as they are incurred and cash is paid later are the accrued expenses.
= PVR • Unapred obračunati troškovi (npr. el. energija koju plaćamo tek u narednom mesecu)
Deferrals
Deferred revenues and expenses are recognized after cash is received or paid.
In the case of a deferred revenue, revenue recognition is deferred until revenue is earned even if cash has been received.
= PVR • Unapred naplaćeni prihod; Obračunati prihodi budućeg perioda
For a deferred expense, expense is recognized later while cash payment is made now (prepayments).
= AVR • Unapred plaćeni troškovi




Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepsa hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search