replanteo

Dutch translation: uitzetten; inplanting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:replanteo
Dutch translation:uitzetten; inplanting
Entered by: Fabio Descalzi

12:13 Jun 20, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: replanteo
Uo de los primeros pasos al iniciar una obra: se "dibuja" el edificio sobre el terreno, por medio de jalones, cuerdas, etc. A esta operación se la suele llamar replanteo.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:59
uitzetten; inplanting
Explanation:
Eurodicautom:

"Subject Building - Civil Engineering (BA)

Definition traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que esta pueda construirse en planta y alzado

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM replanteo

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: proyecto y geometría: proyecto


Definition vaste punten in het terrein markeren met behulp van geografische twee-en driedimensionale coördinaten

Reference Techn.Wdb Wegen en Verkeer,PIARC,1987
(1)
TERM uitzetten

Reference Techn.Wdb Wegen en Verkeer,PIARC,1987

Note {DOM} wegen:ontwerp en geometrie:ontwerp
(2)
TERM inplanting

Reference Groupe d'Etudes Foncières et d'Aménagement,Université Catholique de Louvain

Note {DOM} wegen:ontwerp en geometrie:ontwerp"
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 02:59
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aftekenen ( van grondplan van een gebouw)
Adela Van Gils
4het afbakenen van het bouwplan op de bouwgrond
Nina D
3uitzetten; inplanting
Rowan Morrell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitzetten; inplanting


Explanation:
Eurodicautom:

"Subject Building - Civil Engineering (BA)

Definition traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que esta pueda construirse en planta y alzado

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM replanteo

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: proyecto y geometría: proyecto


Definition vaste punten in het terrein markeren met behulp van geografische twee-en driedimensionale coördinaten

Reference Techn.Wdb Wegen en Verkeer,PIARC,1987
(1)
TERM uitzetten

Reference Techn.Wdb Wegen en Verkeer,PIARC,1987

Note {DOM} wegen:ontwerp en geometrie:ontwerp
(2)
TERM inplanting

Reference Groupe d'Etudes Foncières et d'Aménagement,Université Catholique de Louvain

Note {DOM} wegen:ontwerp en geometrie:ontwerp"

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aftekenen ( van grondplan van een gebouw)


Explanation:
het uitzetten kan ook.
Spaans - Nederlands woordenboek Jan Schroten, Dick Coutinho 1989
Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het afbakenen van het bouwplan op de bouwgrond


Explanation:
succes!

Nina D
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search