tanque o depósito

Dutch translation: tank of reservoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanque o depósito
Dutch translation:tank of reservoir
Entered by: Robert Rietvelt

11:19 Jul 31, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: tanque o depósito
Als in: En la hipótesis de simultaneidad exigida para las normas, los cálculos considerarán el peso propio del tanque o depósito y del aislamiento, contenido con amoníaco y con agua, acciones térmicas sobre la cimentación y efectos de viento, nieve y movimiento sísmico.

Is dit dubbelop? ik heb deze constructie tot nu toe vertaald als "tank", maar de combinatie komt zo vaak voor, dat ik begin te twijfelen.
Robert Rietvelt
Local time: 19:44
tank of reservoir
Explanation:
Ik begrijp dat een reservoir meestal geen dak/overkapping heeft.
Het voorbeeld is niet helemaal dezelfde context, maar de term klopt wel.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-07-31 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Een tank is een gesloten opslagmedium, met een invoer en een uitvoer. Een tank is een 'depósito', maar een 'depósito' hoeft geen tank te zijn. Het kan ook een ander opslagmedium, bijv. een opvangbak zijn.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tank of reservoir
Stieneke Hulshof
3ondergronds of bovengronds reservoir
Bea Geenen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tank of reservoir


Explanation:
Ik begrijp dat een reservoir meestal geen dak/overkapping heeft.
Het voorbeeld is niet helemaal dezelfde context, maar de term klopt wel.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-07-31 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Een tank is een gesloten opslagmedium, met een invoer en een uitvoer. Een tank is een 'depósito', maar een 'depósito' hoeft geen tank te zijn. Het kan ook een ander opslagmedium, bijv. een opvangbak zijn.

Example sentence(s):
  • Cuando resulte necesario habida cuenta de los riesgos para el medio marino, las aguas residuales se guardarán en tanques o depósitos adecuados o se someterán al tratamiento apropiado antes de su evacuación.
  • Indien dit in verband met de risico's voor het mariene milieu nodig is, moet afvalwater in passende tanks of reservoirs worden opgeslagen of vóór de lozing op passende wijze worden behandeld.

    https://context.reverso.net/vertaling/spaans-nederlands/tanque+o+dep%C3%B3sito
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Soms ook wel. Een depósito is toch ook een tank?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ondergronds of bovengronds reservoir


Explanation:
Een "tanque" is wat boven op je dakterras staat, een "depósito" is wat in je tuin is ingegraven.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search