aval bancario solidario

Dutch translation: bankgarantie

08:40 Jan 16, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / krediet
Spanish term or phrase: aval bancario solidario
bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:20
Dutch translation:bankgarantie
Explanation:
http://www.fbclm.net/paginas/impresos/imprimibles/aval_banca...
voorbeeld contract

Stel iemand wil een locatie voor 5 jaar huren. Als voorwaarde wordt gesteld dat mocht er huurachterstand optreden of de toekomstige huurder wil van het contract af, dat er dan een som van bijv. 12 maanden huur ten gunste komt aan de verhuurder. Dit is een vorm van een boeteclausule. Wat is dus de situatie: het is niet zo dat de garantverstrekker de volledige 5 jaar dient te garanderen maar de bijv. betreffende 12 maanden of een andere vaste hoofdsom. Deze garantie is onherroepbaar.

De garantverstrekker is in dit geval een bank. Er wordt geen depot aangehouden, men gaat er van uit dat een bank altijd voldoende cash heeft.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bankgarantie
Selected response from:

Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 12:20
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bankgarantie
Ronald van der Linden (X)
4hoofdelijke bankgarantie
Marga Demmers (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoofdelijke bankgarantie


Explanation:
Ontleend aan KudoZ-vragen en Glossary Spaans-Engels en het Spaans/Nederlands van Schroten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-16 11:27:10 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.law.kuleuven.be/ipr/eng/arbitration/Onuitgegeven ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-16 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

En hierbij de tweede link...

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Ik vermoed dat je hier via "joint and several" toe bent gekomen. "Joint and several liability" is idd "(gezamenlijke en) hoofdelijke aansprakelijkheid", maar voor "hoofdelijke bankgarantie" vind ik nergens bevestiging op internet. Vreemd?
2 hrs
  -> Hierbij twee links met 'hoofdelijke bankgarantie:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

agree  babeltango (X)
2 hrs
  -> bedankt!

disagree  Ronald van der Linden (X): hoofdelijke aansprakelijkheid zou betekenen dat de garantieverstrekker voor de gehele hoofdsom aansprakelijk gesteld kan worden, dat is veelal niet het geval
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bankgarantie


Explanation:
http://www.fbclm.net/paginas/impresos/imprimibles/aval_banca...
voorbeeld contract

Stel iemand wil een locatie voor 5 jaar huren. Als voorwaarde wordt gesteld dat mocht er huurachterstand optreden of de toekomstige huurder wil van het contract af, dat er dan een som van bijv. 12 maanden huur ten gunste komt aan de verhuurder. Dit is een vorm van een boeteclausule. Wat is dus de situatie: het is niet zo dat de garantverstrekker de volledige 5 jaar dient te garanderen maar de bijv. betreffende 12 maanden of een andere vaste hoofdsom. Deze garantie is onherroepbaar.

De garantverstrekker is in dit geval een bank. Er wordt geen depot aangehouden, men gaat er van uit dat een bank altijd voldoende cash heeft.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bankgarantie

Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search