termino

Dutch translation: grondgebied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:término
Dutch translation:grondgebied
Entered by: Koenraad Van den Driessche

06:08 Sep 13, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: termino
This text concerns "una vivienda en el termino de Lloret de Mar, Urbanizacion Font de Sant LLorenc". What does termino mean here? If someone has a Dutch translation for Urbanizaction, that would be great, too...
gv
Local time: 19:03
grondgebied
Explanation:
término municipal = gemeentelijk grondgebied
urabanización = wordt soms verkeerdelijk als urbanisatie vertaald; het gaat in Spanje meestal om een afgesloten woonwijk waar alleen de bewoners vrij in en uit kunnen. Ik ken ook geen correcte vertaling.
Meestal wordt het onvertaaald gelaten; het is tenslotte onderdeel van een adres.
Selected response from:

Koenraad Van den Driessche
Local time: 19:03
Grading comment
Hartelijk dank voor de professionele info Koenraad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grondgebied
Koenraad Van den Driessche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grondgebied


Explanation:
término municipal = gemeentelijk grondgebied
urabanización = wordt soms verkeerdelijk als urbanisatie vertaald; het gaat in Spanje meestal om een afgesloten woonwijk waar alleen de bewoners vrij in en uit kunnen. Ik ken ook geen correcte vertaling.
Meestal wordt het onvertaaald gelaten; het is tenslotte onderdeel van een adres.

Koenraad Van den Driessche
Local time: 19:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de professionele info Koenraad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search