descomposición

Dutch translation: ontbinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descomposición
Dutch translation:ontbinding
Entered by: Robert Rietvelt

09:35 Jul 22, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: descomposición
Als in: Todos los recipientes, tuberías y equipos estarán aislados térmicamente con materiales aislantes ignífugos donde no pueda embeberse el óxido de etileno en caso de fuga (por ejemplo vidrio celular), con el fin de proteger el producto, en caso de incendio en los alrededores de los recipientes, contra el riesgo de descomposición explosiva del vapor de óxido de etileno.

Werkwoord met meerdere betekenissen. Mijn specifieke vraag hier is wat doet de damp van ethyleenoxide (en ethyleenoxide zelf) in deze context? Het spul ontleedt, ontbindt, desintegreert, valt uiteen, of.........????

Zoektocht op Google maakt het alleen maar onduidelijker.
Robert Rietvelt
Local time: 16:33
ontbinding
Explanation:
Zie uitleg in onderstaande zin:

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2020-07-22 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Zuivere ethyleenoxidedamp ontbindt explosief bij een temperatuur van 560 °C [3] bij 1 atm. (ΔH = -1901 kJ/kg) met vorming van CO, methaan, en waterstof."

Sorry, de voorbeeldzin ontbrak.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
Wederom bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ontbinding
Stieneke Hulshof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontbinding


Explanation:
Zie uitleg in onderstaande zin:

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2020-07-22 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Zuivere ethyleenoxidedamp ontbindt explosief bij een temperatuur van 560 °C [3] bij 1 atm. (ΔH = -1901 kJ/kg) met vorming van CO, methaan, en waterstof."

Sorry, de voorbeeldzin ontbrak.

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://werk.belgie.be/sites/default/files/nl/modules_pages/p...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wederom bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search