mezanina

Dutch translation: mezanine of mezzanine

19:58 Nov 22, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: mezanina
Comprobar que están las rejillas limpias de aglomerados, si no lo están limpiar con un cepillo o con agua a través de la manguera flexible que hay en la mezanina.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 08:44
Dutch translation:mezanine of mezzanine
Explanation:
Volgens VanDale: versie 1 wordt in Latijns-Amerika gebezigd.
De twee varianten die VanDale geeft, betekenen vanaf de tussenverdieping/of het balkon.
Dat kan natuurlijk ook een gallerij of loopbrug zijn in jouw geval.
Succes.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:44
Grading comment
Daar gaan we weer. Hier zit je inderdaad heel dicht bij. Dit was ook een van de termen waarbij de klant me te hulpo schoot. Zij zeiden "bordes".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mezanine of mezzanine
Adela Van Gils


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezanine of mezzanine


Explanation:
Volgens VanDale: versie 1 wordt in Latijns-Amerika gebezigd.
De twee varianten die VanDale geeft, betekenen vanaf de tussenverdieping/of het balkon.
Dat kan natuurlijk ook een gallerij of loopbrug zijn in jouw geval.
Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Daar gaan we weer. Hier zit je inderdaad heel dicht bij. Dit was ook een van de termen waarbij de klant me te hulpo schoot. Zij zeiden "bordes".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search