mancheta
| 12:08 Nov 23, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | balg / pomp |
|
Answers
19 days confidence: 
balg / pomp Explanation: Is het mogelijk dat de tekst Aragoneese slang bevat? Dan kan Mancheta nl balg zijn (zie link: mancheta = fuelle). Ik weet natuurlijk niet waar de tekst verder over gaat, maar misschien is dit ook een onderdeel van de machine. Reference: http://www.geocities.com/Heartland/Valley/6243/diccionario.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Het zou kunnen , maar lijkt me sterk. Tekst is opgemaakt in Cartagena (Murcia). Heb er tot nog toe geen woord voor gevonden. Toch dank voor je hulp. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations