gula

Dutch translation: gula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gula
Dutch translation:gula
Entered by: Nina Breebaart

20:32 Aug 17, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / receta
Spanish term or phrase: gula
¿'qué es una gula / qué son gulas?

"Gulas con bacalao y piñnes"
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 11:03
gula
Explanation:
gula komt van 'angula', dat weer komt van anguila. Anguila is aal, angula, glasaal, en gula is de imitatie van een glasaal, zoals surimi een imitatie van krab is. Geen vertaling voorhanden, volgens mij. Dus omschrijven. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-08-17 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pas nog gegeten in Baskenland, op de Pinchos. Welterusten
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:03
Grading comment
Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5glasaalsurrogaat
Diego Puls
4gula
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gula


Explanation:
gula komt van 'angula', dat weer komt van anguila. Anguila is aal, angula, glasaal, en gula is de imitatie van een glasaal, zoals surimi een imitatie van krab is. Geen vertaling voorhanden, volgens mij. Dus omschrijven. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-08-17 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pas nog gegeten in Baskenland, op de Pinchos. Welterusten

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super!
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Nooit geweten, gr - Nina

Asker: Moet erg lekker geweest zijn. Welterusten

Login to enter a peer comment (or grade)

931 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gulas
glasaalsurrogaat


Explanation:
Analoog aan bijv. koffiesurrogaat en suikersurrogaat.

Example sentence(s):
  • In Spanje wordt een kunstmatige vorm van glasaal geproduceerd naar analogie van surimi als surrogaat voor krab.
  • Zie: InnoFisk-pilot Volendam - Verkenning naar de implementatie van het InnoFisk-concept in Volendam
Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search