GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Aug 17, 2011 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Food & Drink / receta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | glasaalsurrogaat |
| ||
4 | gula |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gula Explanation: gula komt van 'angula', dat weer komt van anguila. Anguila is aal, angula, glasaal, en gula is de imitatie van een glasaal, zoals surimi een imitatie van krab is. Geen vertaling voorhanden, volgens mij. Dus omschrijven. Succes. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2011-08-17 21:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Pas nog gegeten in Baskenland, op de Pinchos. Welterusten |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gulas glasaalsurrogaat Explanation: Analoog aan bijv. koffiesurrogaat en suikersurrogaat. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.