en Pachá

Dutch translation: in de Pachá

11:35 Apr 28, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: en Pachá
I'm not sure whether this is an expression or just a location. Some more context: a wife is criticizing her husband, about him being boring, then the following phrase contains the above collocation:

"le había dicho muchas veces en Pachá"

It's possible the accent is incorrect, there are many typos in the source text.
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 15:01
Dutch translation:in de Pachá
Explanation:
De "Pachá" is een discotheek. Er zijn er aantal van.
Selected response from:

Bram Starink
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Hartelijk bedankt voor je hulp! Ik had geen idee dat het een discotheek is, maar dat paste precies in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in de Pachá
Bram Starink


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in de Pachá


Explanation:
De "Pachá" is een discotheek. Er zijn er aantal van.



    Reference: http://www.pacha.com/
Bram Starink
Spain
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hartelijk bedankt voor je hulp! Ik had geen idee dat het een discotheek is, maar dat paste precies in de context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search