sillones corridos
| 23:59 Jan 17, 2007 |
|
| Spanish to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opzijgeschoven leunstoelen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 days confidence: 
opzijgeschoven leunstoelen Explanation: Een "sillón" is normaal gesproken een leunstoel (wat we in België ook wel een "zetel" noemen). "Correr" kan betekenen "iets opzij schuiven", "(gordijnen) openschuiven" enz. Het zou dus kunnen gaan om leunstoelen die opzij zijn geschoven. (Zonder context is het natuurlijk moeilijk om te weten of dit helemaal klopt.) ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations