This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

movimientos de fondos ... aplicados

English translation: the movements of budgetary funds applied to each account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movimientos de fondos ... aplicados
English translation:the movements of budgetary funds applied to each account
Entered by: Manuel Aburto

23:27 Sep 6, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance Policies, Procedures and Standards Manual
Spanish term or phrase: movimientos de fondos ... aplicados
Hola,

El texto a continuación es parte de un manual sobre procedimientos financieros y tengo una duda con un término:

-Garantizar el establecimiento y cumplimiento de los procedimientos financieros.
-Asegurar que en la ejecución presupuestaria, los egresos estén en correspondencia con la captación de los ingresos.
-Recibir todos los ingresos que percibe la organización, y considerarlos en la gestión presupuestaria anual.
-Mantener registros permanentes, actualizados y detallados de las altas, retiros y mejoras de los activos fijos que posibiliten su identificación, clasificación, uso y control de los mismos.
- Realizar el registro contable de los **movimientos de fondos** del presupuesto **aplicados a** cada una de las cuentas

De acuerdo con mi diccionario bilingue de contabilidad (English - Spanish - English
Accounting Dictionary, by Nora Sanchez)

movimiento de fondos changes in cash accounts

Sin embargo, me parece que la idea aquí es:

Record funds contained in the budget that are transferred to each account.

Lo de "Realizar el registro contable" me parece demasiado elaborado y se resume a "record"; no obstante, me gustaría leer la opinión de los demás colegas.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 06:37
the movements of budgetary funds applied to each account
Explanation:
my take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the movements of budgetary funds applied to each account
Francois Boye


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the movements of budgetary funds applied to each account


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Totalmente de acuerdo con Luis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Transfers would also make it.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search