This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

dictamen de no utilidad

English translation: /scrapped asset / write-off report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dictamen de no utilidad
English translation:/scrapped asset / write-off report
Entered by: Manuel Aburto

03:15 Sep 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance Policies, Procedu
Spanish term or phrase: dictamen de no utilidad
El texto a continuación es parte del mismo documento sobre políticas contrables:

El valor de los activos fijos en el momento de su ingreso a los inventarios debe hacerse a precio de adquisición del bien de que se trate.

a. Recibir y registrar los bienes trasferidos entre Unidades para su debido control y resguardo.

b. Recibir todos los equipos dados de baja debido a ser obsoleto, deteriorado o destruido, el cual deberá ser entregado por la persona que lo tenía asignado junto con el **dictamen de no utilidad** elaborado por él mismo y el área especializada correspondiente de la organización

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&ei=Ni...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:13
/scrapped asset / write-off report
Explanation:
De-commissioning so *scrapping* of assets or f&f > fixtures & fittings as having no inherent value,

Nowt to do with a non-profitable scene.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Gracias Adrian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3/scrapped asset / write-off report
Adrian MM.
4no income statement/declaration
Tigranuhi Khachatryan
2Non-Utility Report
Antonella Perazzoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no income statement/declaration


Explanation:
Statement of No Income
To Whom It May Concern:
I am reporting that I have no earned income, as stated on my child’s Robeson County NC Pre-K
Program application
https://core-docs.s3.amazonaws.com/documents/asset/uploaded_...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Tigranuhi, Unfortunately not in this case. Here utilidad is used in the sense of "usefulness" and "no utilidad is like "useless" or "obsolete"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: Yes. Agree with Manuel.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mex. & Nic. > dictamen de no utilidad
/scrapped asset / write-off report


Explanation:
De-commissioning so *scrapping* of assets or f&f > fixtures & fittings as having no inherent value,

Nowt to do with a non-profitable scene.

Example sentence(s):
  • Dictamen de no utilidad para bienes muebles en general
  • Justificación de las causas de no utilidad de conformidad con lo establecido en artículo 2 fracción IV de los Lineamientos Relativos a la Disposición Final, Enajenación y Baja de Bienes Muebles del Gobierno del Estado de Tabasco, publicas en el Peri�

    Reference: http://tabasco.gob.mx/dictamen-de-no-utilidad-para-bienes-mu...
    Reference: http://www.tcodesearch.com/tcodes/search?q=asset+write+off+r...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias Adrian!
Notes to answerer
Asker: Fully agree with Adrian. It has nothing to do with "income"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks and gracias !
agree  Luis M. Sosa
12 hrs
  -> Gracias & thanks!
agree  bigedsenior
21 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Non-Utility Report


Explanation:
My try. I attach a REPORT OF PROBABLE VIOLATION OF UNDERGROUND UTILITY REGULATIONS AND/OR DAMAGE TO UNDERGROUND FACILITIES as reference.


    https://www.puc.nh.gov/Safety/SNU-0401%20Non%20-%20Utility%20Report.pdf
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search