This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Fracc.

English translation: fraction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fracc.
English translation:fraction
Entered by: Paola Giardina

11:45 Oct 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Nota de pedido abierta
Spanish term or phrase: Fracc.
Aparece en el encabezado de una Nota de Pedido abierta.

Pos Material/servicio Cantidad UM Descripción Fracc.
Precio Unitario Precio Total

Entiendo que es "fracción", pero quisiera saber cómo decirlo adecuadamente en inglés en este contexto.
Paola Giardina
Argentina
Local time: 14:01
fraction or installment
Explanation:
Additional context is needed to decide what term corresponds to the context.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:01
Grading comment
Thank you, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fraction or installment
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fraction or installment


Explanation:
Additional context is needed to decide what term corresponds to the context.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Patricia.
Notes to answerer
Asker: En los items para completar de la NPA (Nota de Pedido Abierta) aparecen estas columnas: Pos Material/servicio Cantidad UM Descripción Fracc. Precio Unitario Precio Total Mi traducción: Pos Material/Service Quantity UoM Description Fract.? Unit Price Total Price

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Untitled
www.compraspublicas.gob.ec › bajar...·
May 4, 2014 — ANALISIS DE PRECIO UNITARIO ... Cantidad Fracción. VEHICULO (ALQUILER) ... Total. 3,75. 3,75. 3. OTROS GASTOS. Descripción. Servicios básicos y suministros. Total. Cantidad Fracción. 1,00 ... QOSTO UM TARIC. 7,50.

Example:
Analysis de Precio Unitario
1. Equipos y Herramientas
Descripción Cantidad **Fracción** Costo Horario Total
Vehículo (Alquiler) 1 1,00 3,15 3,15

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another example showing "Fracción" where the "Fracción" is different to, for example, the "Costo Horario":

Otros Gastos
Descripción: Servicios básicos
Cantidad: 1
**Fracción: 12,00**
Costo Horario: 45,00
Total: 540,00

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: Thank you! That's it. I'd like to know how to put this into English in this context. May be "part"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search