Renovación de portal institucional

English translation: (institutional) website update

01:37 Jul 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Webpage content
Spanish term or phrase: Renovación de portal institucional
This phrase is the title of a project. The context is in reference to webpage marketing. The full title is: "Renovacion de portal institucional de ______________".

I think it has something to do with improving the layout and content of the website. I don't really want to translate Renovacion as renewal or repair. I also think that in this case "portal" should be translate as website, but I'm not 100% sure.

Looking forward to your feedback.

Note: Peruvian Spanish
Gabrielle Oke
Vietnam
Local time: 12:18
English translation:(institutional) website update
Explanation:
My suggestion.
Suerte!
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
Thank you!! This suggestion was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(institutional) website update
Mónica Hanlan
4Institutional portal update
neilmac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(institutional) website update


Explanation:
My suggestion.
Suerte!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!! This suggestion was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Institutional doesn't really add anything.
40 mins
  -> Yes, that's why I put it in brackets...

agree  franglish
6 hrs
  -> Thanks

neutral  neilmac: It's a portal...
7 hrs
  -> As the context is "webpage marketing", I thought it'd work but I see your point.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutional portal update


Explanation:
A portal is not quite the same as a website, which the Spanish tend to call just a "web".
A Google search for "institutional portal" gets 25,200 results...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-28 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Portals and websites are distinct entities which often overlap and complement each other. A web portal and website should be strongly linked together, but they should not replace each other. Website represents an organization to outside world, but a portal provides multiple user roles with a common access point."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-28 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-websi...


    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/institutiona...
    https://webid2.gs.com/cgi-bin/external/login.cgi?From=aHR0cHM6Ly9wb3J0YWwuZ3MuY29tL2dzL3BvcnRhbC9ob21l&auth_mask=8289&icorn_id_cookie_name=G
neilmac
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Most of the time, a portal is just a fancy word for a website.
5 hrs
  -> Not so. For example, a major client of mine has several"portals" accesible via the main "web" (website/page) to linkup with different agencies like Hacienda... etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search