temporales

English translation: termopares (typo) = thermocouples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:temporales
English translation:termopares (typo) = thermocouples
Entered by: lorenab23

20:52 Jul 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / isotopic generators
Spanish term or phrase: temporales
Los generadores isotópicos son artificios que contienen un radionucleido, herméticamente herrado en una cápsula metálica, cuyas radiaciones son absorbidas íntegramente por sus paredes; por tanto, la cápsula es equivalente a una pequeña fuente de calor y que genera energía por medio de un circuito formado por temporales (una especie de pila galvánica). Se utiliza, generalmente, como combustible el plutonio 238, de 88 años de semidesintegración y el curio 244, de 18 años. Este se utiliza en las pilas de navegación espacial para alimentar la instrumentación de las naves o satélites SNAP-X. Donde X es un número que si termina en par será proveniente de un pequeño reactor y si termina en impar procederá de un generador isotópico. Space Nuclear Auxiliar System (SNAP).
pistacho
Colombia
termopares (typo) = thermocouples
Explanation:
Please see discussion section.
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 13:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3termopares (typo) = thermocouples
lorenab23
5 -1temporary
Marcel Gomez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
temporary


Explanation:
i am sure

Marcel Gomez
Peru
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Carter: Hi Marcel. Unless you have any references for this, I don't see how your answer is either possible or plausible: "temporary" is not a noun.
27 mins
  -> I am sorry! This was a big blunder! It was my first time using the app and somehow it played me a bad turn!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
termopares (typo) = thermocouples


Explanation:
Please see discussion section.

lorenab23
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
4 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Robert Carter: You're right - either a case of really bad cribbing, or, more generously perhaps, summarising. Great job, Lorena!
11 hrs
  -> Gracias Robertito, un abrazo!

agree  William Mastick
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search