milhojas

English translation: sticky mouse-ear chickweed / clammy chickweed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:milhojas
English translation:sticky mouse-ear chickweed / clammy chickweed
Entered by: Manuel Aburto

19:57 Jul 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pests
Spanish term or phrase: milhojas
Hola,

El texto a continuación trata sobre enfermedades que afectan a ciertos cultivos:

Otro impacto señalado por los productores es la proliferación de plagas y enfermedades en diversos cultivos, tales como ***milhojas**, pulgón, melosa y otros, las cuales afectaron principalmente al maíz, frijol y sorgo.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 01:37
sticky mouse-ear chickweed / clammy chickweed
Explanation:
There's a nice photo on page 17!

Oreja de ratón, mil hojas (Cerastium glomeratum)

Familia: Caryophyllaceae
Género: Cerastium
Especie: C. glomeratum

• Planta herbácea anual de color verde claro
• Su altura es de 20-40 cm, de color
• Sus hojas son opuestas
• Las flores tienen 5 sépalos verdes y 5 pétalos blancos pequeños
• Las semillas son muy numerosas, de 0,5 mm de diámetro.

http://repositorio.ucundinamarca.edu.co/bitstream/handle/20....

Cerastium glomeratum is a species of flowering plant in the family Caryophyllaceae known by the common names sticky mouse-ear chickweed and clammy chickweed. It is probably native to Eurasia but it is known on most continents as an introduced species. It grows in many types of habitat. The blooming period is February, March, April, and May.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cerastium_glomeratum
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Yarrow
Miquel Gomez Besos
3sticky mouse-ear chickweed / clammy chickweed
Helena Chavarria
Summary of reference entries provided
?
Helena Chavarria

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yarrow


Explanation:
Parece referirse a la planta llamada milhojas que podría comportarse como plaga para ciertos cultivos. En inglés yarrow o common yarrow
Salut!
Miquel

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sticky mouse-ear chickweed / clammy chickweed


Explanation:
There's a nice photo on page 17!

Oreja de ratón, mil hojas (Cerastium glomeratum)

Familia: Caryophyllaceae
Género: Cerastium
Especie: C. glomeratum

• Planta herbácea anual de color verde claro
• Su altura es de 20-40 cm, de color
• Sus hojas son opuestas
• Las flores tienen 5 sépalos verdes y 5 pétalos blancos pequeños
• Las semillas son muy numerosas, de 0,5 mm de diámetro.

http://repositorio.ucundinamarca.edu.co/bitstream/handle/20....

Cerastium glomeratum is a species of flowering plant in the family Caryophyllaceae known by the common names sticky mouse-ear chickweed and clammy chickweed. It is probably native to Eurasia but it is known on most continents as an introduced species. It grows in many types of habitat. The blooming period is February, March, April, and May.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cerastium_glomeratum

Helena Chavarria
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: ?

Reference information:
milhojas, oreja de ratón (Cerastium glomeratum)

https://www.buscador.portaltecnoagricola.com/vademecum/esp/p...

Cerastium glomeratum is a species of flowering plant in the family Caryophyllaceae known by the common names sticky mouse-ear chickweed and clammy chickweed. It is probably native to Eurasia but it is known on most continents as an introduced species. It grows in many types of habitat. The blooming period is February, March, April, and May.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cerastium_glomeratum



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hoy en día se realiza el Manejo Integrado de Arvenses. Este manejo como su nombre lo indica, comprende la integración de varias prácticas de control para mantener a las malezas en un punto en que no compitan con el cultivo. No se trata de hacerlas desaparecer, ya que esta es una práctica antiecológica.

9.5 Oreja de ratón, mil hojas (Cerastium glomeratum)

Se puede concluir que las dosis de Paraquat que generan un control son a 4,5 cm3/cama siendo la bolsa de pastor y la oreja de ratón las malezas que son controladas a esta dosis, y 9 cm3/cama siendo el trébol y el kiek las malezas que se controlan a esta dosis, la dosis más alta es la que ejerce control sobre todo el tipo de arvenses encontradas en la compañía. Según la especie de maleza que se encuentre en el lote que se desee aplicar se recomienda usar la dosis de Paraquat. Para el glifosato se recomienda ensayar dosis más altas junto con el uso de pantallas protectoras para evitar posibles daños en el cultivo de interés.

http://repositorio.ucundinamarca.edu.co/bitstream/handle/20....

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Muriel Vasconcellos: This seems more likely than Achillea
3 mins
  -> Thank you, Muriel :-)
agree  Rachel Fell: I think it may be a troublesome weed in some countries and regions.
14 hrs
  -> Thank you, Rachel. That's what I think, too :-)
agree  philgoddard
1 day 16 hrs
  -> Cheers, Phil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search