Proceso de calado

English translation: Probe sampling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proceso de calado
English translation:Probe sampling
Entered by: Marie Wilson

18:02 Jan 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / Seeds
Spanish term or phrase: Proceso de calado
This is in a CV or Resume,

It says

Proceso de calado anual para control de calidad

The client says is taking sample of the seeds for quality control. I am not sure if there is a specific term for that.

Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 11:46
Probe sampling
Explanation:
This is a possibility, here is a definition:

Las muestras se extraen mediante el proceso de calado, el cual consiste en introducir una sonda agujereada en el interior del transporte y tomar una muestra que represente toda la altura de la carga.
https://issuu.com/rtrs/docs/rtrs_calculadora_pdf_esp

For grain in a truck or other container, the best way of obtaining a sample is to use a grain probe.
https://agpointprecision.com/simple-principles-for-accurate-...

Probe Sampling
A hand probe is the only effective method of obtaining a representative sample
from grain at rest in a truck bin or other container.
https://www.aafco.org/Portals/0/SiteContent/Publications/AAF...


Practical Corn Sampling and Hand Sieving Procedures ...extension.okstate.edu › fact-sheets › practical-corn-sampli...
A large percentage of grain, as it travels from the farm to the final consumer, is at one time or another sampled with a grain probe. Probe sampling is the only approved method for obtaining samples from stationary lots. If probe sampling is performed correctly, the samples drawn will consistently be representative.
https://extension.okstate.edu/fact-sheets/practical-corn-sam...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Probe sampling
Marie Wilson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Probe sampling


Explanation:
This is a possibility, here is a definition:

Las muestras se extraen mediante el proceso de calado, el cual consiste en introducir una sonda agujereada en el interior del transporte y tomar una muestra que represente toda la altura de la carga.
https://issuu.com/rtrs/docs/rtrs_calculadora_pdf_esp

For grain in a truck or other container, the best way of obtaining a sample is to use a grain probe.
https://agpointprecision.com/simple-principles-for-accurate-...

Probe Sampling
A hand probe is the only effective method of obtaining a representative sample
from grain at rest in a truck bin or other container.
https://www.aafco.org/Portals/0/SiteContent/Publications/AAF...


Practical Corn Sampling and Hand Sieving Procedures ...extension.okstate.edu › fact-sheets › practical-corn-sampli...
A large percentage of grain, as it travels from the farm to the final consumer, is at one time or another sampled with a grain probe. Probe sampling is the only approved method for obtaining samples from stationary lots. If probe sampling is performed correctly, the samples drawn will consistently be representative.
https://extension.okstate.edu/fact-sheets/practical-corn-sam...

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 min
  -> Thanks, patinba:-)

agree  philgoddard: Good answer.
29 mins
  -> Many thanks, Phil:-)

agree  Muriel Vasconcellos: You convinced me!
4 hrs
  -> Thanks, Muriel :-) little context but it seems most likely

agree  neilmac: That'll do (I've been watching sheepdog TV shows...)
14 hrs
  -> Thanks, Neil, not sure I see the connection but sounds like fun anyway :-)

agree  Tomasso: In wheat that may be used for seed, are looking for weed seed, in Idaho, Canadian Thistle mostly
23 hrs
  -> Thanks, Tomasso. Hence the holes I imagine.

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Cláudia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search