entremado

English translation: Cross hatching / Crosshatching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entremado
English translation:Cross hatching / Crosshatching
Entered by: Wendy Gosselin

18:15 Sep 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: entremado
I am wondering if this word has a specific use in printmaking (like matrix). The context is an interview with a contemporary artist from Colombia:

Toda la obra está inspirada en el grabado pero en este caso, además de las características técnicas del grabado, que fue mi iniciación en la plástica y que aún hoy me interesa en su modalidad de “gráfica expandida” (el entramado, el blanco y negro, su reproducción mecánica, los diferentes estadios antes de copia final), me interesaba mucho la figura del rey.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 03:26
Cross hatching / Crosshatching
Explanation:
Hatching and cross hatching are linear drawing techniques that can be used to create texture, value, and the illusion of form and light. Typically used as an application technique when the medium is linear in nature, hatching and cross hatching are often used together.

Both techniques work well with a variety of different drawing mediums including pen and ink, graphite, colored pencils, and pastels. Hatching and cross hatching can also be found in traditional printmaking techniques such as etching and engraving.

Some artists prefer to use either hatching or cross hatching in a specific drawing in order to create harmony. Most often however, the two techniques are used together in the same drawing or painting.

Source: https://thevirtualinstructor.com/hatchingcrosshatching.html

Se ve que "hatching" es la técnica "principal" que consiste en "sombrear líneas paralelas" y "crosshatching" deriva de esta técnica y consiste en "sombrear líneas que se entrecruzan o se dibujan en distintos ángulos"

Agregué la definición de las dos para que te quede :)
Selected response from:

Natasha Besoky
Argentina
Local time: 03:26
Grading comment
THANK YOU!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cross-hatching
Marie Wilson
4Cross hatching / Crosshatching
Natasha Besoky


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cross-hatching


Explanation:
The references aren't very good but to get an idea:



Cómo dibujar con la técnica de entramado ... - Pinterestwww.pinterest.co.uk › pin
Cómo dibujar con la técnica de entramado (crosshatching)


Practica de cross hatching | ARTE MACABRO Aminoaminoapps.com › arte-macabro › page › blog › practic...
17 sept. 2018 - Solo quería mostrarles mi primer intento de dibujo con cross hatching (entramado)

The essential character of the medium is linear, though shading and tone may be suggested by parallel strokes (hatching), cross-hatching, or textures compounded of various dots and flicks.
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...


Marie Wilson
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: It must be this. See "entramado" here; https://www.google.com/amp/s/redespress.wordpress.com/2015/0...
3 hrs
  -> Thanks, Chema :-) and very interesting reference

agree  MPGS: :-)
11 hrs
  -> Thanks, MPGS :-)

agree  Robert Carter
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cross hatching / Crosshatching


Explanation:
Hatching and cross hatching are linear drawing techniques that can be used to create texture, value, and the illusion of form and light. Typically used as an application technique when the medium is linear in nature, hatching and cross hatching are often used together.

Both techniques work well with a variety of different drawing mediums including pen and ink, graphite, colored pencils, and pastels. Hatching and cross hatching can also be found in traditional printmaking techniques such as etching and engraving.

Some artists prefer to use either hatching or cross hatching in a specific drawing in order to create harmony. Most often however, the two techniques are used together in the same drawing or painting.

Source: https://thevirtualinstructor.com/hatchingcrosshatching.html

Se ve que "hatching" es la técnica "principal" que consiste en "sombrear líneas paralelas" y "crosshatching" deriva de esta técnica y consiste en "sombrear líneas que se entrecruzan o se dibujan en distintos ángulos"

Agregué la definición de las dos para que te quede :)

Example sentence(s):
  • https://thevirtualinstructor.com/hatchingcrosshatching.html
Natasha Besoky
Argentina
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANK YOU!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search