22:46 Sep 25, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 22:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hyponotum |
| ||
3 | hyponotum |
|
hyponotum Explanation: Figure 8. View of veronicellid slugs showing diagnostic features visible from below (ventrally). Drawing on left (a) illustrates genital pore not adjacent to foot, near center of hyponotum; drawing in center (b) shows genital pore adjacent to foot, at the edge of the hyponotum; and drawing on right (c) shows tip of foot being lifted to expose anal slit. http://entnemdept.ufl.edu/creatures/misc/gastro/slugs_of_flo... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-09-25 23:02:59 GMT) -------------------------------------------------- Hiponoto: Borde del pie de las babosas pulmonadas estilomatóforas. http://repositorio.geotech.cu/jspui/bitstream/1234/1368/16/s... Sarasinula plebeia has a grey notum with randomly placed minute dark marks weighing an average of 3 grams (Rueda et al., 2002). The foot is narrower than the hyponotum (Rueda et al., 2002). http://download.ceris.purdue.edu/file/2558 Sarasinula plebeia (Fischer, 1868). Noto pardo, con finos puntos negros distribuidos al azar (Fig. 1C). El pie es más delgado que los hiponotos, el poro genital femenino es pequeño localizado a 2/5 de la longitud del cuerpo, en el centro del hiponoto de la derecha. La glándula peneana con una papila cónica puntiaguda, con 4 a 9 túbulos. Con 2 morfologías: 1) tipo cobra, el pene está constituido de un soquete delgado, con los márgenes laterales anchos, está ligeramente cóncavo; algunas veces el glande con la abertura distal bilobulada; 2) tipo lanza, el pene está constituido de un soquete cilíndrico corto, el glande grueso y casi cilíndrico, el ápice delgado y afinado. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hyponotum Explanation: Hypo: prefix meaning under, beneth, below. Notum: the dorsal part of an insect´s thoracic segment. https://books.google.com.mx/books?id=BjrsCAAAQBAJ&pg=PA3&lpg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.