Células de rastreo de inmunohematología

English translation: screening cells

14:56 Jun 6, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: Células de rastreo de inmunohematología
Hello all, this is in a decree regulating the use of in vitro diagnostic reagents. I'm assuming this means that cells used, for example, in immunofluorescence (and if not, please say so!) to tag/track/trace cells, but I'm not sure how to refer to them in general.

Incluye los reactivos de diagnóstico in vitro que estén relacionados con las siguientes áreas:
Inmunología.
Microbiología.
Coproparasitología.
Coagulación.
Gases sanguíneos.
Uroanálisis.
Células de rastreo de inmunohematología.
Pruebas de autodiagnóstico y autocontrol.

Could anyone help me out on this one? Thanks in advance!
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 21:42
English translation:screening cells
Explanation:
Immunohematology - Red Cross Bloodwww.redcrossblood.org › immunohematology-journal
PDF
The wells can be coated with the RBC membrane lysate from either pooled, two-cell, or four- cell antibody screening cells selected for antigen combinations in the ...
by PD Issitt - ‎Cited by 1018 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-06-06 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cell Screening - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
Red Cell Reagents. The patient's serum or plasma should be tested against at least two individual screening cells, used individually, not pooled. The screening ...

Glossary: Antibody Screen - Blood Bank Guy Glossarywww.bbguy.org › education › glossary › gla20
Any incompatibility with the screen cells should be due to antibodies other than normally occurring ABO antibodies. Antibody screens are done on recipients, as ...

rastreo can = screen/screening


Bioestadistica - Page 94 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books- Translate this page
... enfermedad Cuando un procedimiento diagnóstico se utiliza para detectar a los enfermos en una población (tamizaje, rastreo, “screening"), lo que interesa es ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks liz! Top-notch, as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1screening cells
liz askew
2tracer cells
Muriel Vasconcellos


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
screening cells


Explanation:
Immunohematology - Red Cross Bloodwww.redcrossblood.org › immunohematology-journal
PDF
The wells can be coated with the RBC membrane lysate from either pooled, two-cell, or four- cell antibody screening cells selected for antigen combinations in the ...
by PD Issitt - ‎Cited by 1018 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-06-06 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cell Screening - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
Red Cell Reagents. The patient's serum or plasma should be tested against at least two individual screening cells, used individually, not pooled. The screening ...

Glossary: Antibody Screen - Blood Bank Guy Glossarywww.bbguy.org › education › glossary › gla20
Any incompatibility with the screen cells should be due to antibodies other than normally occurring ABO antibodies. Antibody screens are done on recipients, as ...

rastreo can = screen/screening


Bioestadistica - Page 94 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books- Translate this page
... enfermedad Cuando un procedimiento diagnóstico se utiliza para detectar a los enfermos en una población (tamizaje, rastreo, “screening"), lo que interesa es ...



liz askew
United Kingdom
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks liz! Top-notch, as always!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paulabh
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tracer cells


Explanation:
Examples:

Checkpoint non-fidelity induces a complex landscape of ...www.biorxiv.org › content
Oct 2, 2018 - U2OS-**Tracer cells** were imaged for six days continuously with ... cGAS surveillance of micronuclei links genome instability to innate immunity.
by CJ Campbell - ‎2018

Molecular Biology of Membrane Transport Disordersbooks.google.com › books
During the past 15–20 years, the application of immunologic and molecular genetic tools ... The binding of these labeled **tracer cells** to larger homotypic versus ...
Thomas E. Andreoli, ‎A.M. Brown, ‎D.M. Fambrough - 2013 - ‎Science




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-06 21:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

US20070128668A1 - **Quantitative use of tracer cells** - Google Patentspatents.google.com › patent
FIG. 1 . is an illustration of the reproducibility of the transfer of tracer cells to a plurality of slides made in succession. DEFINITIONS; [0009]. As used herein, the ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search