esporozoíto polipéptido

English translation: polipéptido de esporozoito

17:23 Aug 24, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-) / esporozoíto polipéptido

Spanish term or phrase: esporozoíto polipéptido

Buenas,

Después de investigar sobre este concepto sigo con la duda de cuál será el término correcto:

Añado contexto: An antigenic protein consisting essentially of a sporozoite polypeptide selected from the group consisting of Pb-44, derived from Plasmodium berghei; Pk-44, derived from Plasmodium knowlesi; Pf-44, derived from Plasmodium falciparum; and Pv-44, derived from Plasmodium vivax; in purified form.

En principio lo he traducido como esporozoíto polipéptido, pero no creo que sea el término correcto. ¡Ayuda por favor!

Muchas gracias

Sara Donaire Escudero KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 02:12

English translation:polipéptido de esporozoito

Explanation:
Una proteína antigénica que consiste básicamente en un polipéptido de esporozoito...

Polipéptido de esporozoito y no al revés ;)

* Por evitar confusiones, deberías señalar en el título de tu pregunta el término original (en este caso sporozoite polypeptide) y no tu intento de traducción. Y deberías señalar inglés->español como combinación de idiomas.

Ánimo y saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-24 23:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Esporozoíto, ¡disculpa!

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:12

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

polipéptido de esporozoito

Chema Nieto Castañón

4 +2

sporozoite polypeptide

Antonella Perazzoni

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sporozoite polypeptide

Explanation:
My try, see reference.

Example sentence(s):

Two-dimensional reference maps of the sporozoite polypeptide spots of E. maxima M6 and Guelph strains using Tris-lysis buffer (pH 9.6).

https://www.researchgate.net/figure/Two-dimensional-reference-maps-of-the-sporozoite-polypeptide-spots-of-E-maxima-M6-and_fig4_286219363

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:12
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

sporozoite polypeptide

polipéptido de esporozoito

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Perfecto, muchas gracias por la aclaración :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esporozoíto polipéptido

English translation: polipéptido de esporozoito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

esporozoíto polipéptido

English translation: polipéptido de esporozoito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language