sistema de valorización

English translation: comprehensive system of raw material valorization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de valorización
English translation:comprehensive system of raw material valorization
Entered by: Sonia Maria

12:10 Sep 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Non financial information
Spanish term or phrase: sistema de valorización
Sé que este término se ha comentado varias veces y se han aportado distintas soluciones. Después de revisarlas no consigo decidirme por la opción más correcta en este contexto:

SISTEMA INTEGRAL DE VALORIZACIÓN DE LA MATERIA PRIMA

La empresa XXX a través de su ***sistema de valorización total*** consigue toda la materia prima que llega a sus instalaciones. Este proyecto ambicioso de economía circular consiste en la revalorización del pescado y el agua de cocción, con el que se desarrollan nuevos productos para el consumo animal, la industria farmacéutica, nutricional y cosmética, entre otros.

¿Cuál sería la opción más correcta?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
comprehensive system of raw material valorization
Explanation:
https://www.google.com/search?ei=O5tfX_f1JcCuytMP2OaruA8&q=c...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 14:40
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raw Materials Information System (RMIS)
William Bowley
4comprehensive system of raw material valorization
Francois Boye
3raw material recovery system
Antonella Perazzoni
2feedstock cycling system
Adrian MM.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raw Materials Information System (RMIS)


Explanation:
The RMIS is an information system related to raw materials in the wider sense. The RMIS structure supports the collection, organization, storage and communication of information on raw materials, and to a certain degree on materials, and components and products made of them.


    https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC116877/2019_rmis_roadmap_30.05.2019_pubsy_online.pdf
    https://core.ac.uk/download/pdf/93512527.pdf
William Bowley
United Kingdom
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raw material recovery system


Explanation:
My try


    https://www.britannica.com/technology/materials-recovery-facility
    Reference: http://www.mrssnc.com/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive system of raw material valorization


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=O5tfX_f1JcCuytMP2OaruA8&q=c...

Francois Boye
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema de valorización de la materia prima
feedstock cycling system


Explanation:
integral: all- inclusive total: all-round

Again, it's cycling in the sense of harnessing or marshalling of the raw material as well as recover, recycling and upgrading.

Don't forget the petroelum and fishing tern of art of feedstock that has nowt to do with stock sprinkled into soup or broth.

Note that the BBC web ref. should be referring to materials cycling - as in the subject of materials science - and not material / ssubstantive cycling,

Example sentence(s):
  • Towards sustainable intensification of feedstock production with nutrient cycling April 2014 Thesis for: Doctor of Sciences

    Reference: http://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zg74xfr/revision/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search