This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

juicio de valor

English translation: evaluation criteria

09:08 Nov 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Procurement
Spanish term or phrase: juicio de valor
I am seeing "value judgement" as options for this but that doesn't mean much to me, to be honest. Is "Value judgement" a very specific term for procurement? And if "value judgement" is right, please could you explain what it means and reassure me that it is right in the context?
Many thanks

"Los licitadores, a efectos de acreditar y demostrar fehacientemente los méritos alegados con relación a los criterios cuantificados por juicio de valor, presentarán la documentación técnica; que estimen adecuada."
Comunican
United Kingdom
Local time: 05:55
English translation:evaluation criteria
Explanation:
That's my proposed translation for "los criterios cuantificados por juicios de valor". Check the offered link, it says more or less what your sentence says, but iin English and using my proposed translation.
Selected response from:

Guillermo Masio
Argentina
Grading comment
Many thanks Guillermo and agreers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3evaluation criteria
Guillermo Masio


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
evaluation criteria


Explanation:
That's my proposed translation for "los criterios cuantificados por juicios de valor". Check the offered link, it says more or less what your sentence says, but iin English and using my proposed translation.

Example sentence(s):
  • The tender evaluation criteria need to be defined prior to sending out the bid document or the Request for Proposal (RFP). The thought process is important at this stage as the criteria to be used for assessing the tender needs to be communicated to the b

    https://www.purchasing-procurement-center.com/tender-evaluation.html#:~:text=What%20are%20tender%20evaluation%20criteria,basis%20for%20the%2
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Guillermo and agreers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
38 mins
agree  neilmac: Yes, CTC...(Cut The C....)
8 hrs
agree  Matthew Hoffman: Agree - in the context this is more appropriate than the literal "value judgment"
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search