Carta solera

English translation: Solera-aged

11:45 Sep 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CERTIFICADO DE AÑEJAMIENTO
Spanish term or phrase: Carta solera
Es el contenido de un certificado de añejamiento de una conocida marca de ron cubano. Este es el contexto:

La base añeja que participa es Carta solera de 6 meses.

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 18:55
English translation:Solera-aged
Explanation:
'Solera' is a term for a specific aging process in storage, so there's no requirement for translation.
Selected response from:

William Bowley
United Kingdom
Local time: 17:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Solera-aged
William Bowley
3carta solera
patinba


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Solera-aged


Explanation:
'Solera' is a term for a specific aging process in storage, so there's no requirement for translation.

Example sentence(s):
  • Posts about solera-aged rums
  • Solera ageing is also used widely in South American rum

    https://www.vinosyalcoholes.com/descubre-como-se-produce-ron-anejo-mediante-el-sistema-solera/
    https://www.dictionary.com/browse/solera
William Bowley
United Kingdom
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
15 mins
  -> Gracias Antonella

agree  AllegroTrans
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carta solera


Explanation:
Aparentemente no se traduce

The New Rum: A Modern Guide to the Spirit of the Americasbooks.google.com.ar › books
They then age this rum in what they call a “solera” system. ... rum which has been aged for a considerably shorter period of time, as few as six months. That blend is called the carta solera and is left to rest for about eighteen months, after which ...
Bryce T. Bauer - 2018 - ‎Cooking

patinba
Argentina
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search