foja de actuación especial para certificación de firmas

English translation: Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foja de actuación especial para certificación de firmas
English translation:Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures
Entered by: Taña Dalglish

15:21 Feb 1, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / foja de actuación especial para certificación de firmas adjunta a una autorización para viaje para menor de edad
Spanish term or phrase: foja de actuación especial para certificación de firmas
Se trata del título del documento en el que el escribano certifica que todo lo que antecede en el documento anterior fue realizado ante su presencia.
Estoy traduciendo en Argentina para presentar en Islandia.
Anabell Lucero
Argentina
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures
Explanation:
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rLxjgiu...
CONSIDERANDO:
QUE a fs. 02/06 a ..., ***Foja de Actuación Especial para Certificación de Firmas***, Constancia de Registración emitida por el Colegio de Escribanos de Salta, Constancia de Legalizaciones toda documentación emitida por la Escribana xxx;


TESTIMONIO | Edictos.bohttps://www.edictos.bo › testimonio-...
https://www.edictos.bo/testimonio-2941/
FOJA DE ACTUACION ESPECIAL PARA CERTIFICACION DE FIRMAS.–1.- En la ciudad de Salta República Argentina a los TRES días del mes de AGOSTO ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-08 19:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Anabell. Long isn't always good, but I will take it! LOL! Again, thank you and stay safe.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:14
Grading comment
I like long titles, so I've chosen your option. Thak you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signature certification sheet
philgoddard
2 +2Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
hoja
MPGS

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature certification sheet


Explanation:
I don't think you need to translate it literally.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures


Explanation:
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rLxjgiu...
CONSIDERANDO:
QUE a fs. 02/06 a ..., ***Foja de Actuación Especial para Certificación de Firmas***, Constancia de Registración emitida por el Colegio de Escribanos de Salta, Constancia de Legalizaciones toda documentación emitida por la Escribana xxx;


TESTIMONIO | Edictos.bohttps://www.edictos.bo › testimonio-...
https://www.edictos.bo/testimonio-2941/
FOJA DE ACTUACION ESPECIAL PARA CERTIFICACION DE FIRMAS.–1.- En la ciudad de Salta República Argentina a los TRES días del mes de AGOSTO ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-08 19:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Anabell. Long isn't always good, but I will take it! LOL! Again, thank you and stay safe.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218
Grading comment
I like long titles, so I've chosen your option. Thak you very much.
Notes to answerer
Asker: Yes, I know! It's something I'm trying to correct when translating. Anyway, I think your translation was a very good option. Again, thank you. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
8 mins
  -> Thank you Z! Stay safe.

agree  Manuel Aburto
50 mins
  -> Thank you Manuel. Hope you are staying safe?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: hoja

Reference information:
1 REGLAMENTO DE CERTIFICACIÓN DE FIRMAS E ...www.colegio-escribanos.org.ar
Requerimientos, la certificación deberá extenderse en la hoja de "Actuación Especial" que el. Colegio de Escribanos expide debidamente ...

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search