This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

matrimonio de los padres: por manifestación

English translation: parents' marriage: as declared/stated

22:19 Feb 18, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: matrimonio de los padres: por manifestación
Estoy traduciendo una literal española de nacimiento.

"**Matrimonio de los padres: por manifestación**
Día celebración: xx Mes: xx Año: xx
Lugar: Caracas, Venezuela
Tomo: -- Página: --
Documento presentado: [ninguno]"

Encontré una consulta similar en la que se decía que "por manifestación del declarante" podía traducirse como "The father has declared that he and his wife are legally married"

En mi caso no especifica allí quien hizo la declaración, aunque más adelante en el documento dice que el declarante (informant) es la inscrita (person whose birth is registered or recorded)

¿Podría colocar algo así como parents' marriage: "as affirmed" o "as stated" o "according to statement"?

Muchas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 02:52
English translation:parents' marriage: as declared/stated
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-19 03:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

no lo veo más complicado
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:52
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4parents' marriage: as declared/stated
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
parents' marriage: as declared/stated


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-19 03:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

no lo veo más complicado

David Hollywood
Local time: 03:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I might prefer "marital status" to "marriage", but viva la diferencia.....
6 hrs
agree  AllegroTrans: Agree with Neil
11 hrs
agree  Adrian MM.: .. as stated, UK notarially, vs. 'as avowed or averred' in pleadings
21 hrs
agree  Yvonne Gallagher: marital status...
1 day 9 hrs
  -> thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search