11:35 Aug 18, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / thermal guide | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leda Roche Uruguay Local time: 12:01 | ||||
Grading comment
|
some scores of mg/l of Cerium Explanation: Esa es la idea al menos, aunque la expresión original es harto extraña. Some/A few dozens of mg/l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
several tens of milligrams of Cerium per liter Explanation: Concentrations in the range 0.1–10 mg/ℓ are most common, but in some areas values are as high as several tens of milligrams per liter. http://hydrogeologistswithoutborders.org/wordpress/1979-engl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the order of tens of mg/L of Cerium in residual composition Explanation: Otra idea, la frase en español es muy rara. Si bien las respuestas dadas serían más textuales, no suenan muy lógicas. Podría ser que quiera decir que en la composición del agua se encuentra Cerio en el orden de decenas de mg/L..., que sería más lógico. Sigue siendo una interpretación libre. Example sentence(s):
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/of-in-the-order-of-something |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.