realizar por simplificado

23:34 Dec 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / necesito urgente ayuda en la traduccion de temas de farmacologia
Spanish term or phrase: realizar por simplificado
En un ensayo de valoración de una solución dada. Ejemplo: iutilizar la solución estándar del ensayo de valoración. Realizar por simplificado e identificar como A1
Iba Khattar
Syria


Summary of answers provided
3to carry out by simplification
Lisa Rosengard
3to carry out [a test] in a single run
Giovanni Rengifo


  

Answers


1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to carry out by simplification


Explanation:
"In a recovery or evaluation test of a given solution: the advice is to use the standard solution in the evaluation or recovery test, carry out by simplification and identify as A1"



Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 08:12
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to carry out [a test] in a single run


Explanation:
Tests can be carried out in duplicate, in triplicate, etc.
I think they mean that they should perform the test only once.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-01-01 17:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

To be safe, I believe you could say "to carry out a single test" instead.
That's probably what they mean here.
Besides, I know "identificar" is not part of the question, but you may want to use "label" to translate it.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Gracias, tiene sentido, ya que en el siguiente párrafo se realiza otra muestra por duplicado. Lo tomaré en cuenta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search