Actualmente el poblamiento de información se encuentra en su segunda fase de ing

English translation: content population

16:18 Nov 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general) / Desarrollo sitio web estatal
Spanish term or phrase: Actualmente el poblamiento de información se encuentra en su segunda fase de ing
I have found the term poblamiento in this context on the website http://portales.colabra.cl/opensite_20060705151154.aspx

"Poblamiento de Información

El poblamiento es la etapa en que se publican los contenidos que tendrá el sitio web. Su importancia radica en que el visitante y/o usuario ingresa a un sitio, ya sea Intranet o Internet, principalmente para obtener información, es por esto que los contenidos deben satisfacer sus necesidades e inquietudes."

I've been searching several websites on portal development, but I'm not quite sure what would be the equivalent.
"Content uploading"
Guillemette Koning
Local time: 21:44
English translation:content population
Explanation:
Content population is the way in which your website design helps to deliver your message, textually AND visually. There is an erroneous assumption that content population is as easy as Ctrl+C, Ctrl+V (copy-and-paste). It's not. The actual mechanics of uploading content to a web page are typically quick and simple.
Content Population - Go Media™ · Creativity at work!
gomedia.com/services/web-marketing/content-population/

You should just post the words you want help with, not the whole sentence
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:44
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3content population
patinba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poblamiento de información
content population


Explanation:
Content population is the way in which your website design helps to deliver your message, textually AND visually. There is an erroneous assumption that content population is as easy as Ctrl+C, Ctrl+V (copy-and-paste). It's not. The actual mechanics of uploading content to a web page are typically quick and simple.
Content Population - Go Media™ · Creativity at work!
gomedia.com/services/web-marketing/content-population/

You should just post the words you want help with, not the whole sentence

patinba
Argentina
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help and suggestion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 mins
  -> Thanks Phil!

agree  Robert Carter
18 mins
  -> Thank you, Robert!

agree  neilmac: Still sounds weird though... :)
1 hr
  -> Yes, it does a bit. Thanks. Have a good weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search