panificable

English translation: planned [can be planned]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:panificable
English translation:planned [can be planned]

01:02 Nov 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-28 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / evolutionary maintenance?
Spanish term or phrase: panificable
nothing to do with bread baking. From a tender for a computer system: "El mantenimiento evolutivo esta encaminado a realizar aquellas mejoras del sistem a traves de actividades perfectamente panificables y cuyo objetivo es perfeccionar el sistema ..."
I can't find anything, nothing. Any help very gratefully accepted?
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 08:26
planned [can be planned]
Explanation:
this is a typo for planificable. There is the verb planificar listed in the Internet dictionary wordreference
actividades perfectamente planificables - activities which can be planned perfectly.
This is the planned maintenance and in the business dictionary [http://www.businessdictionary.com/definition/maintenance-act...] maintenance activity is given as:
Set of actions performed in the product development process to solve user and market problems, arising from the introduction of a new good or service.


Read more:
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:26
Grading comment
Thank you to everybody for your prompt replies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3planned [can be planned]
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
planificable
planned [can be planned]


Explanation:
this is a typo for planificable. There is the verb planificar listed in the Internet dictionary wordreference
actividades perfectamente planificables - activities which can be planned perfectly.
This is the planned maintenance and in the business dictionary [http://www.businessdictionary.com/definition/maintenance-act...] maintenance activity is given as:
Set of actions performed in the product development process to solve user and market problems, arising from the introduction of a new good or service.


Read more:

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to everybody for your prompt replies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr

agree  philgoddard
2 hrs

agree  neilmac: Pan comido ;)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search