a los niveles de competencia

English translation: degree of responsibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a los niveles de competencia
English translation:degree of responsibility
Entered by: schmetterlich

06:33 Oct 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: a los niveles de competencia
El JEFE DE OPERACIONES definirá el momento adecuado y a los niveles de competencia en que debe manejarse la información sobre la emergencia; así, decidirá a qué dependencias de la empresa y fuera de ella se debe comunicar el siniestro acontecido.

remits?

Thank you!
schmetterlich
Local time: 15:50
degree of responsibility
Explanation:
Or "level of competence"... so you have options similar to these:

"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the levels of competence at which the information.... should be handled/managed"

"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the degree of responsibility with which the information.... should be handled/managed"
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1degree of responsibility
neilmac
4to what levels of the company
patinba
3at competence levels
Lisa Rosengard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degree of responsibility


Explanation:
Or "level of competence"... so you have options similar to these:

"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the levels of competence at which the information.... should be handled/managed"

"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the degree of responsibility with which the information.... should be handled/managed"



    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/degree+of+responsibility.html
neilmac
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at competence levels


Explanation:
"The Head of Operations will define the suitable time with respect to the competence levels, in which he must take control of information about the emergency. He will thus decide on which company dependencies, and outside of which he must report the described accident."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:50
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: Your paragraph does not sound natural
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to what levels of the company


Explanation:
the information on the emergency needs to be communicated.

patinba
Argentina
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search