proceso de convocatoria.

English translation: Bidding process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso de convocatoria.
English translation:Bidding process
Entered by: schmetterlich

01:01 Oct 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: proceso de convocatoria.
Sub Programa de Contratación de Mano de Obra Local

Se verificarán las actas de reunión interna organizadas por la empresa durante el proceso de convocatoria.

Se verificará los medios de difusión empleados en todo el proceso de contratación de mano de obra local.

Does it refer to Convocatoria de trabajo?
schmetterlich
Local time: 10:04
Bidding process
Explanation:
convocatoria es lo mismo que decir licitación en este caso
Selected response from:

Rinna Torres (X)
Local time: 12:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bidding process
Rinna Torres (X)
4application process / call process/
DINA MEDEM
4tender process
neilmac


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bidding process


Explanation:
convocatoria es lo mismo que decir licitación en este caso

Rinna Torres (X)
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I totally agree
2 hrs

agree  Bruno Dutra
2 hrs

agree  philgoddard
2 hrs

agree  EirTranslations
7 hrs

agree  Antonella Perazzoni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application process / call process/


Explanation:

The application process will consist of two stages.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tender process


Explanation:
AKA "tendering/bidding process".
"The tendering process is a structured process, in order to be fair and transparent; including a stringent selection process, expressions of interest from bidders, through to the request for tender and the evaluation process."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-21 07:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

As I understand it, "bidding" is only part of the tender(ing) process.
And I've never been fond of just "call" for convocatoria; in this context, I usually translate it as "call for/to tender" the first time it appears, or sometimes "invitation to/for tender"...

Example sentence(s):
  • Each tender process is different depending on the contract in question and how the buyer needs to evaluate the bidder.
  • In construction, the main tender process is generally for the selection of the contractor ...

    https://www.executivecompass.co.uk/resources/bid-writing/simple-facts-on-tendering-process/
    Reference: http://https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Tender_proc...
neilmac
Spain
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search