Integración de ofertas

English translation: bid integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Integración de ofertas
English translation:bid integration
Entered by: oliviacasero89

17:15 Oct 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Integración de ofertas
Hi there! I need some help with the phrase "integración de ofertas":

+ DE 50 UTE´s AL AÑO
• Éxito compartido: Acuerdos marco con proveedores y subcontratas, cesiones de solvencia, integración de ofertas en UTE.


This is on the website of a law firm specialized in public tenders. I understand what a UTE (unión temporal de empresas) entails, but I have no clue what"integración de ofertas" refers to here.

Thanks in advance
oliviacasero89
United Kingdom
bid integration
Explanation:
Or integrating or combining bids. For example, two companies might want to bid for different parts of a contract, so they form a consortium to bid for the whole thing.

http://context.reverso.net/translation/spanish-english/ofert...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bid integration
philgoddard
4Consortium pooling of /joint / tenders; incorporation of joint bids into a consortium pool
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bid integration


Explanation:
Or integrating or combining bids. For example, two companies might want to bid for different parts of a contract, so they form a consortium to bid for the whole thing.

http://context.reverso.net/translation/spanish-english/ofert...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Aragon: or "tender integration" which is the same, I think
14 mins
  -> Yes, thanks.

agree  neilmac
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integración de ofertas en UTE
Consortium pooling of /joint / tenders; incorporation of joint bids into a consortium pool


Explanation:
I - mistakenly again - had assumed someone else would come up with incorporation of bids or tenders on the back of incorporation of terms into an umbrella contract or of documents into a Will.


    Reference: http://www.publiclawtoday.co.uk/lexisnexis/573-lexis/housing...
    Reference: http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-1-349-13630-8...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search