12:43 Feb 16, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hip |
| ||
3 | roof ridge, hip or valley (where two sections of a roof with different slopes meet) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
hip Explanation: short for 'limatesa' hip n (architecture) (construcción) limatesa nf https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hi... HTH :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roof ridge, hip or valley (where two sections of a roof with different slopes meet) Explanation: From the Tesauros-Diccionarios del patrimonio cultural de España, Where two sections of a roof with different slopes meet. lima de cubierta - Arista o ángulo diedro que separa los diferentes faldones de cubiert http://tesauros.mecd.es/tesauros/tesauros/alfabetico/l?tesau... This can therefore be a ridge, valley or hip - Lima de quiebro - Gambrel roof ridge Lima hoya /limahoya - roof valley Lima tesa/limatesa - roof hip http://tesauros.mecd.es/tesauros/tesauros/alfabetico/l?tesau... http://tesauros.mecd.es/tesauros/tesauros/alfabetico/l?tesau... http://tesauros.mecd.es/tesauros/tesauros/alfabetico/l?tesau... For a diagram see here https://www.glosarioarquitectonico.com/wp-content/uploads/20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.